1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,837 --> 00:00:08,259
[musica minacciosa]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,222 --> 00:00:18,185
[musica allegra e inquietante]

5
00:00:21,397 --> 00:00:24,150
[la musica finisce]

6
00:00:24,233 --> 00:00:31,031
[musica inquietante]

7
00:00:31,115 --> 00:00:38,122
♪

8
00:00:38,205 --> 00:00:40,499
[Romero] Wow!
È stato un viaggio dannatamente lungo.

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,543
[grugnito]

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,296
Wow!

11
00:00:45,379 --> 00:00:46,756
Lo senti?
Ho fatto un passo nella merda?

12
00:00:47,047 --> 00:00:48,466
Kenny,
Penso di essere entrato nella merda.

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
-[insetti che ronzano]
-No, immagino di no.

14
00:00:52,136 --> 00:00:54,388
Sai, devo andare
qualcosa dal mio petto qui.

15
00:00:55,431 --> 00:00:59,351
Perché si trovano i testicoli
l'interno nell'anatomia maschile?

16
00:00:59,435 --> 00:01:03,731
Voglio dire, non sarebbe così tanto?
più facile se le palline fossero interne?

17
00:01:04,023 --> 00:01:05,566
[ridacchia]

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,526
Kenny, che diavolo
fa la differenza, ok?

19
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Dove altro sarebbero andati?
L'interno della coscia?

20
00:01:10,029 --> 00:01:10,988
Il tuo Dio?

21
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Kenny, sei più stupido
di una scatola di martelli, amico.

22
00:01:16,869 --> 00:01:19,997
E' una scatola di sassi.
Lo so anch'io.

23
00:01:20,790 --> 00:01:23,334
Ora... vuoi litigare?

24
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
No, non mi interessa litigare con te.
Vincerei comunque.

25
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
Senti, ci sto solo provando
per dimostrare una cosa, ok?

26
00:01:28,172 --> 00:01:29,590
Senza palle che penzolano,

27
00:01:29,673 --> 00:01:32,051
-Non potevo licenziarti.
-[Kenney geme]

28
00:01:35,846 --> 00:01:37,598
Cosa c'entra?

29
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
Guarda lassù, Romero.

30
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
È una scia di lumache,

31
00:01:41,602 --> 00:01:44,188
lasciato qui da un essere celeste

32
00:01:44,271 --> 00:01:46,482
che ha trascinato il suo
pezzi cattivi senza vestiti

33
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
attraverso la nostra atmosfera.

34
00:01:49,527 --> 00:01:50,569
Ehi, Kenny?

35
00:01:51,695 --> 00:01:53,447
Kenny. Non hai ragione.

36
00:01:54,323 --> 00:01:56,242
Aspetto. Viene da un motore a reazione.

37
00:01:56,909 --> 00:01:58,160
Un motore a reazione.

38
00:02:00,204 --> 00:02:02,248
Sai, ci ho pensato dopo
la tua ultima compagnia se ne va,

39
00:02:02,331 --> 00:02:03,499
stavi migliorando,
ma immagino che tu ne abbia bisogno

40
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
un'altra vacanza aziendale, eh?

41
00:02:05,793 --> 00:02:08,003
-Mi piacevano le pillole viola.
-Sì, scommetto di sì.

42
00:02:08,087 --> 00:02:09,630
Avevano un sapore fruttato,

43
00:02:09,922 --> 00:02:12,383
e mi ha fatto sentire
come un astronauta.

44
00:02:13,175 --> 00:02:15,344
Giusto. Beh, è un peccato
non hai fatto alcun progresso.

45
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
Uh, beh, a parte
quell'inserviente che ho soffocato

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,267
e quel ragazzo
Mi sono trasformato in un vegetale,

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,977
Ero un paziente stellare.

48
00:02:23,269 --> 00:02:24,979
Va bene, allora, paziente stella.

49
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
Perché non ti sbrighi il culo?
e aiutarmi a spostare questi barili?

50
00:02:27,022 --> 00:02:29,316
C'è molto da buttare.
Altrimenti mi farò mettere dentro

51
00:02:29,608 --> 00:02:30,734
con te la prossima volta, e io...

52
00:02:31,694 --> 00:02:34,321
mangia tutte le tue bacche
e decolla, ok?

53
00:02:34,405 --> 00:02:35,614
Quindi muovi il culo. Andiamo.

54
00:02:35,906 --> 00:02:42,997
♪

55
00:02:46,667 --> 00:02:48,002
-[Romero] Vai fuori.
-[Kenny] Va bene.

56
00:02:48,294 --> 00:02:51,088
-[entrambi grugniscono]
-[Romero] Va bene, andiamo.

57
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
Facile. Va bene, facile. Va bene.

58
00:02:53,007 --> 00:02:56,051
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

59
00:02:56,135 --> 00:02:57,386
Oh merda.

60
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
-Uomo.
-Wow!

61
00:02:58,846 --> 00:03:00,306
Questo è il più pesante
barile di sostanza appiccicosa

62
00:03:00,389 --> 00:03:02,141
Mi sono alzato
tutta la mia intera vita.

63
00:03:02,433 --> 00:03:05,394
Oh, amico. Sai una cosa, Kenny?
Dimentica un'ernia del disco.

64
00:03:05,477 --> 00:03:07,813
Mi sento come se avessi tutto il retto
sul punto di prolassare.

65
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Al diavolo l'azienda chimica.

66
00:03:10,941 --> 00:03:13,402
Discarica designata, cazzo.

67
00:03:13,485 --> 00:03:17,031
Avrei potuto semplicemente scaricarlo
queste sostanze chimiche nel mio bagno.

68
00:03:17,114 --> 00:03:18,490
Sai cosa?
A proposito di drenaggio,

69
00:03:18,574 --> 00:03:19,825
Devo andare a drenare
il serpente tatuato.

70
00:03:19,909 --> 00:03:21,619
Torno subito. Devo andare.

71
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
Ehi, non dimenticare di pulire.

72
00:03:25,164 --> 00:03:26,707
Non vuoi un'infezione alle vie urinarie.

73
00:03:27,333 --> 00:03:29,585
[ridacchia] Lo lascerò fare
la mia ragazza se ne occupa.

74
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
Oh merda. Oh merda.

75
00:03:35,883 --> 00:03:37,051
-[raspa la cerniera]
-Dai, dai, prendilo.

76
00:03:37,343 --> 00:03:38,636
-Mi piscio addosso.
-[flusso di urina]

77
00:03:38,719 --> 00:03:40,346
Oh, ecco qua. Va bene.

78
00:03:40,429 --> 00:03:41,597
OH.

79
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
[gemiti]

80
00:03:44,350 --> 00:03:45,476
[sospira]

81
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
Oh mio Dio. Ah, merda.
Dimenticavo, la mia prostata. Fanculo.

82
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Ah! Sapevo che avrei dovuto
l'ho controllato.

83
00:03:53,108 --> 00:03:55,486
Fanculo... Ah! Ooh, ooh, ooh.

84
00:03:55,569 --> 00:03:57,529
Andiamo, andiamo, andiamo.
Continua, continua.

85
00:03:57,821 --> 00:03:59,448
Questo è tutto.
Oh, sì, così va meglio.

86
00:03:59,531 --> 00:04:02,576
Oh, Dio. Grazie, Signore.
Grazie, Signore.

87
00:04:02,660 --> 00:04:03,911
[il flusso di urina continua]

88
00:04:04,203 --> 00:04:05,955
[zuffa]

89
00:04:06,038 --> 00:04:08,666
[musica minacciosa]

90
00:04:08,958 --> 00:04:10,834
Kenny? Kenny, sei tu?

91
00:04:11,126 --> 00:04:12,252
EHI. Ehi, amico?

92
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
[sibilo]

93
00:04:15,130 --> 00:04:18,550
Santo cielo! Che diavolo...
Vattene, cazzo... [urla]

94
00:04:18,842 --> 00:04:21,679
Toglilo... [urlando]

95
00:04:23,263 --> 00:04:24,765
[urla]

96
00:04:26,976 --> 00:04:28,435
[esclama]

97
00:04:28,519 --> 00:04:29,979
[urlando]

98
00:04:30,062 --> 00:04:33,232
♪

99
00:04:37,236 --> 00:04:41,031
Ah! Buttami fuori le spalle,
alla mia età, figlio di puttana.

100
00:04:42,449 --> 00:04:45,327
E' un flusso incredibile
stai andando avanti, Romero.

101
00:04:46,745 --> 00:04:47,955
Pisciami un fiume.

102
00:04:50,499 --> 00:04:52,209
EHI!

103
00:04:52,292 --> 00:04:54,086
Aiuto, Romero!

104
00:04:54,169 --> 00:04:55,337
Aiuto!

105
00:04:55,421 --> 00:04:58,465
[urla confusa]

106
00:05:02,386 --> 00:05:05,389
[soffocamento, borbottio]

107
00:05:05,472 --> 00:05:11,353
♪

108
00:05:11,437 --> 00:05:16,817
[musica intensa]

109
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
[uomo 1 che piange]
Quei bastardi sono dei mostri.

110
00:05:27,411 --> 00:05:30,164
Vorrei non farlo mai
partito per quel posto.

111
00:05:30,456 --> 00:05:34,043
[donna] Ecco perché non lo fai
entrare nella natura.

112
00:05:38,255 --> 00:05:40,132
[uomo 2 che grida] Smettila di mangiarmi!

113
00:05:43,343 --> 00:05:46,805
[uomo 3] Volevo vivere.
Non volevo morire.

114
00:05:48,182 --> 00:05:49,558
[uomo 4] Perché dovevo morire?

115
00:05:50,476 --> 00:05:52,853
Perché hanno fatto questo?
a me e alla mia famiglia?

116
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
Mi hanno ucciso.

117
00:05:57,357 --> 00:05:58,859
E tutta la mia famiglia.

118
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
Erano demoniaci.

119
00:06:01,653 --> 00:06:04,364
Solo i demoni andrebbero bene
cosa mi hanno fatto!

120
00:06:05,699 --> 00:06:08,619
[uomo 5] Volevo solo guardare
agli uccelli e mi hanno preso.

121
00:06:10,370 --> 00:06:14,833
[uomo 6] Lo devono a tutti.
Quei mostri. Quei bastardi.

122
00:06:16,293 --> 00:06:17,711
[uomo 7] Sono ovunque.

123
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
Li sento alla porta!

124
00:06:20,339 --> 00:06:22,800
Oh, Dio, stanno arrivando.
[singhiozza]

125
00:06:24,218 --> 00:06:25,677
[giornalista] La polizia è attualmente
cercando un numero

126
00:06:25,969 --> 00:06:27,721
di persone sospette
in relazione a

127
00:06:28,013 --> 00:06:30,307
un omicidio apparentemente vero
ripreso dalla telecamera.

128
00:06:31,683 --> 00:06:35,979
[la musica diventa serena]

129
00:06:38,690 --> 00:06:41,443
♪ Ehi, ehi, ehi,
è il tuo compleanno ♪

130
00:06:41,527 --> 00:06:44,113
♪ Sei invecchiato di un altro anno ♪

131
00:06:44,196 --> 00:06:46,532
♪ Ehi, ehi, ehi,
è il tuo compleanno ♪

132
00:06:46,615 --> 00:06:48,951
♪ Anche un altro anno più saggio ♪

133
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
♪ Ehi, ehi, tesoro,
i tuoi capelli sono diventati grigi? ♪

134
00:06:52,412 --> 00:06:55,916
♪ Forse perché
è il tuo... compleanno. ♪

135
00:06:56,208 --> 00:07:00,546
Oh, Margie, quella della nostra bambina
sono diventati troppo grandi per la nostra canzone di compleanno.

136
00:07:00,629 --> 00:07:03,507
-Sono molto triste adesso.
-Oh, lo so, Lou.

137
00:07:03,590 --> 00:07:05,259
Beh, quando una ragazza compie 21 anni,

138
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
tutto ciò che ha in mente
è alcol, alcol, alcol.

139
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
Sì, beh, ho compiuto 21 anni,

140
00:07:09,513 --> 00:07:12,099
tutta la mia mente era concentrata
erano tette, tette, tette.

141
00:07:12,391 --> 00:07:14,476
E mi piacciono ancora le tette.

142
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
Non è niente del genere.

143
00:07:16,478 --> 00:07:18,605
È solo il mio ragazzo Scott
avrebbe dovuto essere qui ormai.

144
00:07:18,897 --> 00:07:21,108
Mi ha promesso un regalo a sorpresa.

145
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Quel ragazzo non è niente
ma un coglione.

146
00:07:23,443 --> 00:07:27,114
Cosa potrebbe offrire?
a parte il prurito al piano di sotto?

147
00:07:28,031 --> 00:07:31,827
Beh, ascolta, tesoro. Alba, noi
non voglio che ti preoccupi, ok?

148
00:07:31,910 --> 00:07:33,745
Ne sono sicuro, Scott
è là fuori a prenderti

149
00:07:33,829 --> 00:07:35,747
il miglior regalo
che il denaro può comprare.

150
00:07:35,831 --> 00:07:37,583
-Lo pensi?
-SÌ.

151
00:07:37,666 --> 00:07:41,545
Anzi, forse sorprenderà
con un viaggio a Cancun.

152
00:07:41,837 --> 00:07:44,298
Ho portato tua madre
a Cancun negli anni ottanta.

153
00:07:44,590 --> 00:07:47,801
Ricordi come l'ho acquisito
una scottatura sul fondoschiena?

154
00:07:48,093 --> 00:07:52,264
[ridacchiando]
Oh, come posso mai dimenticare?

155
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
Ah, gli anni Ottanta
erano una febbre da sogno.

156
00:07:56,143 --> 00:07:59,229
Alba, ciò di cui hai bisogno
è un fidanzato ben adattato

157
00:07:59,313 --> 00:08:00,689
come tua sorella.

158
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
Dustin è un vero vincitore,
vincitore, cena a base di pollo.

159
00:08:04,818 --> 00:08:07,487
Autunno, vedi questa carta?

160
00:08:09,114 --> 00:08:10,616
È così che mi fai sentire.

161
00:08:11,700 --> 00:08:12,701
Triste.

162
00:08:13,660 --> 00:08:16,455
Ti do tutto l'amore che ho
e non restituisci mai il favore.

163
00:08:17,539 --> 00:08:18,957
Inoltre non ricordo
mettendoti incinta.

164
00:08:19,249 --> 00:08:20,584
Voglio dire, non l'ho nemmeno fatto
metti la mia cosa sporca

165
00:08:20,667 --> 00:08:22,044
nel tuo taco d'amore ancora.

166
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
Guarda, Dustin,
Ti tengo solo in giro

167
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
perché lo hai fatto
il miglior gioco di lingua in città.

168
00:08:26,632 --> 00:08:28,133
Veramente? Grazie.

169
00:08:28,800 --> 00:08:33,305
Ma...
non ti prendi mai cura dei miei bisogni.

170
00:08:33,388 --> 00:08:35,891
Grossolano!
E avvicinarti a quella punta del fungo?

171
00:08:35,974 --> 00:08:38,435
Non mi piace nemmeno
funghi sulla mia pizza.

172
00:08:38,518 --> 00:08:40,062
Sì, è vero.
Sono piuttosto disgustosi.

173
00:08:40,354 --> 00:08:41,271
Sì, lo sono.

174
00:08:42,439 --> 00:08:48,862
[musica rock in riproduzione
sugli altoparlanti]

175
00:08:51,323 --> 00:08:53,533
♪ Vestirsi come
la sua sorellina ♪

176
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
♪ In alto sulle colline di Hollywood ♪

177
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Acquisto di regali?

178
00:08:57,162 --> 00:08:58,872
-Sì. Che succede, amico?
-Niente.

179
00:08:59,706 --> 00:09:00,958
La tua ragazza, o...

180
00:09:01,250 --> 00:09:02,793
Uh, sì, è la mia ragazza.

181
00:09:03,085 --> 00:09:05,379
Non dovresti insinuarti
su persone del genere, fratello.

182
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
Beh, se stai comprando
qualcosa per la tua ragazza,

183
00:09:07,506 --> 00:09:08,882
Voglio dire, non lo comprerei qui.

184
00:09:09,174 --> 00:09:11,301
-Veramente?
- E' tutto così ingannevole.

185
00:09:12,844 --> 00:09:15,555
Sai, alle donne piacciono gli anelli.
Sai, cose luccicanti.

186
00:09:15,639 --> 00:09:17,683
Anche un pezzo
del nastro riflettente è carino

187
00:09:17,766 --> 00:09:19,142
se lo tagli
la forma giusta.

188
00:09:19,434 --> 00:09:21,561
Ottima idea. Forse lo farò
fermati in un negozio di ferramenta.

189
00:09:21,645 --> 00:09:23,188
Negozio di ferramenta?

190
00:09:23,272 --> 00:09:25,857
Sì, va bene, fratello.
Devo andare. Grazie. Ehi, ciao.

191
00:09:26,650 --> 00:09:27,693
Ciao.

192
00:09:30,362 --> 00:09:31,738
Chi cazzo era quello?

193
00:09:33,156 --> 00:09:34,408
Hai dato da mangiare ai gatti?

194
00:09:34,700 --> 00:09:36,201
Pensavo che lo fossi
darò da mangiare ai gatti.

195
00:09:37,035 --> 00:09:38,745
Vai a dare da mangiare a quei maledetti gatti.

196
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Perché mi ferisci?

197
00:09:42,457 --> 00:09:43,834
Perché te lo meriti.

198
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
♪ Vecchi trucchi
portandole il crocifisso ♪

199
00:09:47,129 --> 00:09:48,755
-Ehi, negoziante.
-Sì.

200
00:09:48,839 --> 00:09:50,048
Va bene. Va bene.
Ho bisogno del vostro aiuto.

201
00:09:50,340 --> 00:09:51,508
Sono in una situazione un po' appiccicosa.

202
00:09:51,800 --> 00:09:53,427
-[cassiere] Va bene.
-Ehm,

203
00:09:53,510 --> 00:09:56,263
oggi è della mia ragazza
21esimo compleanno, giusto?

204
00:09:56,346 --> 00:09:59,433
Tutto quello che so è più o meno
le piace, non lo so,

205
00:09:59,725 --> 00:10:04,062
film artistici, strani e davvero
musica indie stupida e deprimente.

206
00:10:04,354 --> 00:10:06,023
Ad essere onesti, è piuttosto a metà.

207
00:10:06,315 --> 00:10:08,942
Uhm, in sostanza,
Devo prenderle qualcosa,

208
00:10:09,234 --> 00:10:11,695
e ho bisogno che sembri costoso
e grande, ma costa poco.

209
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Capisci cosa intendo?
Ci sono eventi in corso in città?

210
00:10:15,115 --> 00:10:16,867
[cassiere] Bene,
Mi è capitato di saperlo

211
00:10:17,159 --> 00:10:19,619
un po' esclusivo
festival musicale del deserto,

212
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
e mi è capitato di averlo
alcuni biglietti per l'evento.

213
00:10:24,166 --> 00:10:25,834
Sai, ho solo 100 dollari,

214
00:10:26,126 --> 00:10:31,465
e metà di questo andrà in gas,
gomme di pelle di agnello e hamburger.

215
00:10:31,548 --> 00:10:34,384
[cassiere] Beh, in questo caso,
Ho un'offerta speciale per te.

216
00:10:34,468 --> 00:10:38,930
$ 50, il tuo numero di telefono,
e avrai sei biglietti

217
00:10:39,014 --> 00:10:42,434
al festival musicale
evento dell'anno.

218
00:10:42,517 --> 00:10:43,602
Chi sta giocando?

219
00:10:43,894 --> 00:10:45,145
Uh, si dice in strada

220
00:10:45,395 --> 00:10:48,523
Il dottor Beef Curtis lo è
facendo una performance rara.

221
00:10:48,607 --> 00:10:50,859
Oh, intendi il dottor Ass,
quel dannato stronzo

222
00:10:51,151 --> 00:10:53,487
che ha lunato l'intero
stadio di baseball, giusto?

223
00:10:53,779 --> 00:10:56,615
Oh, sarà illuminato. Fanculo!

224
00:10:56,698 --> 00:10:57,783
Mi scusi.

225
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Dovrei portare
la mia ragazza principale per quello spettacolo.

226
00:11:01,828 --> 00:11:03,163
Fanculo. Ok, venduto.

227
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
[cassiere] Va bene.

228
00:11:07,501 --> 00:11:09,252
Prendi criptovalute?

229
00:11:09,336 --> 00:11:10,379
Sì.

230
00:11:12,172 --> 00:11:14,049
Grazie mille. Fallo fuori
al negozio, va bene?

231
00:11:14,132 --> 00:11:15,842
-Va bene, fantastico. Grazie.
-Grande!

232
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
[uccelli che stridono]

233
00:11:20,931 --> 00:11:23,683
[musica minacciosa]

234
00:11:25,852 --> 00:11:28,146
Che forte,
uccello vibrante che sei.

235
00:11:29,064 --> 00:11:31,858
Bevi
e diventa forte come il bue.

236
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
Mi piace il tuo stile.

237
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
[bevendo]

238
00:11:40,992 --> 00:11:43,370
Oh, signore. Signore.

239
00:11:43,453 --> 00:11:44,871
Va tutto bene?

240
00:11:44,955 --> 00:11:47,582
Sai, odio irrompere
così, ma...

241
00:11:48,750 --> 00:11:50,752
Teo.

242
00:11:50,836 --> 00:11:53,380
Il pranzo è il mio momento speciale per gli uccelli.

243
00:11:53,463 --> 00:11:54,881
-Lo sai!
-SÌ. Sì, signore.

244
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
Abbiamo... abbiamo un vero
scenario da incubo.

245
00:11:56,967 --> 00:12:01,263
Uh, noi... Conosci il nostro segreto
Missioni D-U-M-P, giusto?

246
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
Bene, abbiamo perso un altro camion.

247
00:12:03,056 --> 00:12:05,267
Ora, l'abbiamo trovato con
il nostro sistema di localizzazione GPS,

248
00:12:05,350 --> 00:12:08,228
ma abbiamo perso il contatto completo
con Kenny e Romero,

249
00:12:08,311 --> 00:12:09,479
due dei nostri migliori ragazzi.

250
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
E proprio adesso, signore, infatti,

251
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
questo è il terzo gruppo
questo mese che abbiamo perso.

252
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
Le persone stanno iniziando
fare domande.

253
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
Merda, intendi i nostri camion

254
00:12:17,112 --> 00:12:18,655
sono esposti
agli elementi là fuori?

255
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
Sai, la mia famiglia c'è stata
scaricando su quelle strade deserte

256
00:12:22,117 --> 00:12:23,952
per 70 anni.

257
00:12:24,035 --> 00:12:25,412
E se qualcuno lo è
in grado di rintracciarlo

258
00:12:25,495 --> 00:12:27,205
a questa azienda,
siamo tutti fregati.

259
00:12:27,289 --> 00:12:29,624
Signore, non si preoccupi, lei è carina
piccola testa. Sai perché?

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,209
Perché vedi questo ragazzo
stando proprio qui?

261
00:12:31,501 --> 00:12:33,044
Questo ragazzo qui, io.
andrò là fuori,

262
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
Prenderò il camion dell'azienda,

263
00:12:34,754 --> 00:12:36,173
e io guiderò
torniamo direttamente al nostro garage.

264
00:12:36,256 --> 00:12:37,591
Suona bene?
In effetti, lo sai,

265
00:12:37,883 --> 00:12:39,676
l'ultima volta
Ho guidato quel camion,

266
00:12:39,759 --> 00:12:42,262
Ho lasciato lì il mio abbonamento dell'autobus.

267
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
Oh, non lo dirai
qualcuno che non ho la patente?

268
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
Smettila di parlare, per favore, per favore.

269
00:12:46,433 --> 00:12:49,436
Dirò a Janine di sceglierne due
utili idioti dell'azienda

270
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
andare là fuori
e riportare indietro quella cosa.

271
00:12:52,814 --> 00:12:54,191
Voglio dire...

272
00:12:54,274 --> 00:12:56,318
Cesare e Romero
erano bravi ragazzi.

273
00:12:56,401 --> 00:12:57,486
Kenny.

274
00:12:58,111 --> 00:13:00,489
-Che cosa?
-Kenny. Kenny, Kenny e Romero.

275
00:13:00,780 --> 00:13:02,449
-Oh, va bene.
- Cesare è il custode, signore.

276
00:13:02,532 --> 00:13:04,618
-Lo è. Beh, è ​​un bravo ragazzo.
-È un bravo ragazzo.

277
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Non riesco nemmeno a ricordare
che aspetto hanno quei ragazzi.

278
00:13:06,286 --> 00:13:07,537
Ma è un bravo ragazzo.

279
00:13:07,621 --> 00:13:10,248
Cavolo, si prende cura di me.

280
00:13:10,332 --> 00:13:11,917
Sì, davvero bene.

281
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
Va bene, esci di qui.

282
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
-Va bene, mi scusi, signore.
-Vattene da qui, cazzo.

283
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
[frastuono dell'ufficio]

284
00:13:19,049 --> 00:13:20,091
J?

285
00:13:20,884 --> 00:13:21,927
Janine?

286
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Janine!

287
00:13:23,386 --> 00:13:24,638
Prendi il telefono!

288
00:13:28,308 --> 00:13:29,351
Oh, va bene.

289
00:13:32,896 --> 00:13:33,980
Ehi, ehi.

290
00:13:34,481 --> 00:13:35,815
È carino da parte tua presentarti tardi

291
00:13:35,899 --> 00:13:37,108
a quello della tua ragazza
festa di compleanno.

292
00:13:37,400 --> 00:13:38,485
Sì, guarda cosa
il gatto si trascinò dentro.

293
00:13:39,027 --> 00:13:40,362
Piatti rotanti occupati
mentre tua madre è di nuovo fuori?

294
00:13:41,029 --> 00:13:42,405
Sì, qualcosa del genere.
Sapete, voi ragazze potreste scoprirlo

295
00:13:42,489 --> 00:13:44,241
ancora qualche azione
là all'angolo.

296
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Sembrava piuttosto occupato. Io no
frega davvero un cazzo, però.

297
00:13:45,909 --> 00:13:48,161
È... la festeggiata,
lei è dentro?

298
00:13:48,453 --> 00:13:50,205
-Sì, niente merda.
-Va bene, va bene, grazie.

299
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
-Fottuto stronzo.
-Sì.

300
00:13:56,002 --> 00:13:59,506
♪ E un grosso cazzo
è tornato in città! ♪

301
00:13:59,589 --> 00:14:02,509
Scott, perché sei così in ritardo?
Ti sei persa la torta.

302
00:14:02,592 --> 00:14:04,261
-Il pagliaccio!
-Ehi,

303
00:14:04,344 --> 00:14:06,888
l'unico clown in questa casa
il tuo ragazzo è qui?

304
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
E' un vero sprecatore.

305
00:14:09,474 --> 00:14:11,893
Wasteman? Veramente? Veramente?

306
00:14:12,185 --> 00:14:14,646
Visiti Abbey Road,
e pensi di essere inglese?

307
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Ok, il termine è perdente!

308
00:14:18,817 --> 00:14:21,236
[sussulta] Oh! OH!

309
00:14:21,319 --> 00:14:23,780
Ok, quindi sono un perdente con la L maiuscola.
Questo? Cosa... Cos'è questo?

310
00:14:24,072 --> 00:14:26,366
Ok, se fossi così grande
dannato perdente,

311
00:14:26,449 --> 00:14:28,910
come avrei fatto?
segnarne sei

312
00:14:29,202 --> 00:14:31,621
dei biglietti più alla moda in città?

313
00:14:31,913 --> 00:14:34,082
Oh mio Dio, finalmente l'hai fatto
procurami i biglietti per andare

314
00:14:34,374 --> 00:14:35,834
nuotare con i delfini?

315
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
Aspetta un attimo, non lo sei
nuotare con i delfini.

316
00:14:37,794 --> 00:14:39,838
Quelle bestie stupide e viscide
sono pericolosi.

317
00:14:40,130 --> 00:14:43,091
[imitando i versi dei delfini]

318
00:14:43,383 --> 00:14:47,637
[tutti fanno il verso dei delfini]

319
00:14:51,141 --> 00:14:52,684
Inoltre, quelle cose sono pervertite.

320
00:14:52,976 --> 00:14:54,936
Pensano e basta
con il loro sfiatatoio.

321
00:14:55,228 --> 00:14:57,814
[imitando i versi dei delfini]

322
00:14:58,273 --> 00:15:01,026
Ok, sì, qualunque cosa sia giusta.
Uh, ascoltami, ok?

323
00:15:01,109 --> 00:15:04,571
C'è un posto molto esclusivo,
festival musicale molto illuminato

324
00:15:04,654 --> 00:15:06,031
ciò avviene
fuori nel mezzo

325
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
del deserto del Nevada, ok?

326
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Ascolta, tesoro, a malapena
ho anche fatto questi biglietti

327
00:15:09,993 --> 00:15:11,077
disponibile al pubblico.

328
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
O devi conoscere qualcuno

329
00:15:13,163 --> 00:15:16,041
o essere qualcuno che li prende,
e io sono qualcuno.

330
00:15:16,124 --> 00:15:18,543
[ridacchia] È fantastico,
chi è il protagonista?

331
00:15:19,044 --> 00:15:21,421
Uh, sì, voglio dire, non lo so davvero
ho ancora tutti i dettagli,

332
00:15:21,504 --> 00:15:23,882
ma ho preso il 411
su un artista.

333
00:15:24,174 --> 00:15:25,133
Aspettalo.

334
00:15:26,468 --> 00:15:28,053
-Dott. Curtis di manzo.
-[sussulta]

335
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
[Dustin] Sì! Non c'è modo!

336
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
Chi cazzo
cos'è il dottor Beef Curtain?

337
00:15:31,890 --> 00:15:34,601
Uh, non lo so, vecchio mio,
perché non ti istruisci?

338
00:15:34,893 --> 00:15:37,979
[sospira] Dottor Beef Curtis
è una leggenda della musica, va bene?

339
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Ha fatto esplodere l'inferno l'anno scorso

340
00:15:40,065 --> 00:15:43,610
con il suo singolo di grande successo,
"Taglia e mostra il mio dietro."

341
00:15:43,902 --> 00:15:46,071
Si tratta del suo tempo in cui lavora
l'industria del fast food, giusto?

342
00:15:46,154 --> 00:15:47,656
E un giorno semplicemente
ce l'avevo fatta fino a qui

343
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
con il suo lavoro di merda da drive-in.

344
00:15:49,532 --> 00:15:50,742
Allora cosa fa?

345
00:15:51,034 --> 00:15:53,119
Ti lascia cadere,
e prende in giro il suo capo.

346
00:15:53,411 --> 00:15:54,788
Prende in giro i suoi colleghi.

347
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
Prende anche in giro alcuni clienti,
e sai cosa,

348
00:15:56,539 --> 00:15:59,125
è dannatamente buono
che canzone.

349
00:15:59,209 --> 00:16:01,127
Un miliardo e mezzo
i flussi non mentono.

350
00:16:01,711 --> 00:16:04,005
Tesoro, hai superato te stessa
questa volta.

351
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
-EHI.
-Sai quanto amo la musica.

352
00:16:06,091 --> 00:16:07,550
E festival!

353
00:16:07,842 --> 00:16:09,969
Ehi, taglieremo, taglieremo,
e mostrare il nostro sedere.

354
00:16:10,470 --> 00:16:12,555
Taglia e mostra il sedere.

355
00:16:13,682 --> 00:16:16,351
Ehi, oh, comunque, Leo,
Me ne sono quasi completamente dimenticato.

356
00:16:16,434 --> 00:16:17,936
Stupido io. ehm,

357
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
Avrò bisogno di un prestito
nella tua camera da letto stasera, penso,

358
00:16:19,896 --> 00:16:21,690
perché durante il mio ultimo pigiama party,

359
00:16:21,981 --> 00:16:24,526
Mi sono rotto accidentalmente
il letto di tua figlia,

360
00:16:24,609 --> 00:16:26,361
e la sua schiena. Oh! OH!

361
00:16:26,653 --> 00:16:28,363
Potresti baciarla adesso,

362
00:16:28,780 --> 00:16:30,532
ma secondo te chi?
le hai insegnato come?

363
00:16:33,201 --> 00:16:34,744
Oh, okay, è inquietante.

364
00:16:35,036 --> 00:16:39,332
Uhm, va bene, uh, se l'ho fatto
benedetto qualcuno di voi

365
00:16:39,416 --> 00:16:41,501
con un biglietto per questo
evento illustre,

366
00:16:41,584 --> 00:16:42,919
uh, è ora di andare a dormire,

367
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
perché questo ragazzo
ha bisogno del suo sonno di bellezza.

368
00:16:45,088 --> 00:16:46,673
Quindi, taglia, taglia. A letto.

369
00:16:46,965 --> 00:16:47,841
-[ragazze che esultano]
-Andiamo.

370
00:16:48,133 --> 00:16:49,509
Buonanotte, Leone.
Buona notte.

371
00:16:53,221 --> 00:16:54,264
Dovrebbe andare in letargo.

372
00:16:55,390 --> 00:16:57,392
[ride]

373
00:16:57,475 --> 00:16:58,893
[cane che abbaia in lontananza]

374
00:17:00,770 --> 00:17:02,647
Sono un po' preoccupato
su Parker,

375
00:17:02,939 --> 00:17:05,275
il modo in cui ne parla
uccello di plastica lì dentro.

376
00:17:06,025 --> 00:17:07,068
Lo senti?

377
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
Assolutamente sì,
come una torta di noci.

378
00:17:09,738 --> 00:17:11,030
Penso che lui pensi che sia reale.

379
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
-Lo fa.
-Lo fa!

380
00:17:12,240 --> 00:17:13,283
Pensa che sia vivo.

381
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
Bill D.! Pietro G.!

382
00:17:17,370 --> 00:17:19,831
Il signor Parker ha bisogno di vederti
immediatamente nel suo ufficio.

383
00:17:20,123 --> 00:17:23,501
Ascolta, Janine, se si tratta di me
usando il bagno VIP di Parker,

384
00:17:23,585 --> 00:17:26,504
ascolta, per favore vai a dirglielo
Sono incredibilmente dispiaciuto.

385
00:17:26,588 --> 00:17:28,506
La stanza dei ragazzi,
tutte le bancarelle erano occupate,

386
00:17:28,798 --> 00:17:30,592
e dovevo andarci così male
stava letteralmente venendo fuori,

387
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
e non volevo andare
nel bagno delle donne,

388
00:17:32,385 --> 00:17:33,511
e ti ricordi
cos'è successo l'ultima volta.

389
00:17:34,512 --> 00:17:35,722
Decisione intelligente,
sarebbe stato così

390
00:17:35,805 --> 00:17:37,307
un incubo per le risorse umane.

391
00:17:37,390 --> 00:17:38,850
-Ed è per questo che non l'ho fatto.
-[ridendo]

392
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
-Di cosa ridi?
-Voi.

393
00:17:41,019 --> 00:17:43,438
Tu e il tuo...
i tuoi problemi con il bagno.

394
00:17:43,521 --> 00:17:44,856
-Dovevo andare!
-Lo so.

395
00:17:45,315 --> 00:17:47,150
Se dovessi andare...
se dovessi andare così male,

396
00:17:47,442 --> 00:17:48,485
Vorrei semplicemente tornare indietro.

397
00:17:49,194 --> 00:17:50,403
Scaverei una buca.

398
00:17:50,695 --> 00:17:52,155
E' qualcosa che ho imparato
da ragazzino,

399
00:17:52,238 --> 00:17:53,615
-quando vivevo sulla collina.
-OH?

400
00:17:53,698 --> 00:17:54,949
-Sì, devi solo...
-Che cosa siete, voi due idioti?

401
00:17:55,033 --> 00:17:56,451
continui a lamentarti?

402
00:17:56,534 --> 00:17:57,619
Metti in movimento le tue guance.

403
00:17:57,702 --> 00:17:59,120
Il signor Parker non ha tutto il giorno.

404
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
-[Bill] Va bene.
-Andiamo.

405
00:18:00,538 --> 00:18:02,207
-Alzarsi. Alzarsi.
-Che tipo di buco?

406
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
-[Janine] Alzati. Andare.
-[Peter] Quanto è profondo il buco?

407
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
-[Janine] Andiamo.
-[Peter] È profondo?

408
00:18:05,418 --> 00:18:06,795
-[Bill] Ahi, ahi, ahi, ahi.
-Ehi, Janine,

409
00:18:07,086 --> 00:18:08,588
cosa è successo al nostro
programmi per la cena della scorsa settimana?

410
00:18:09,088 --> 00:18:10,298
-Eravamo--
-Non adesso!

411
00:18:10,590 --> 00:18:12,217
Bene, ricorda
quella sfida con la bistecca?

412
00:18:12,675 --> 00:18:14,552
Per favore, non farmi andare alle risorse umane.

413
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
Sai, a volte sembra
come se il signor Parker non potesse proprio perdere.

414
00:18:18,932 --> 00:18:22,685
Sì, signor Parker, il vero MVP!

415
00:18:22,977 --> 00:18:27,023
Sai, ho sentito che fa schifo
stronzi dorati.

416
00:18:27,482 --> 00:18:29,359
E' solo una storia da vecchie comari.

417
00:18:30,068 --> 00:18:33,571
Una volta mi sono intrufolato nel VIP
bagno dopo il signor Parker.

418
00:18:34,531 --> 00:18:36,991
Ha lasciato degli escrementi di alce
addolcirsi.

419
00:18:37,450 --> 00:18:40,829
Ho preso uno degli stronzi
al lavandino e lo lavò via.

420
00:18:41,871 --> 00:18:45,500
Vieni a capire che è giusto
tipici rifiuti umani marroni.

421
00:18:46,626 --> 00:18:48,962
Ah! Bel massaggio alle orecchie.

422
00:18:49,462 --> 00:18:51,673
Sono sicuro che siete contenti, ragazzi
stanno andando in questa missione.

423
00:18:51,965 --> 00:18:53,591
Missione? Preferirei andare a pescare.

424
00:18:53,883 --> 00:18:54,968
Ehi, ahi, ahi!

425
00:18:55,510 --> 00:18:56,594
[Parker] Bel lavoro, Janine.

426
00:18:57,136 --> 00:18:58,638
Chiudi la porta mentre esci.

427
00:18:58,721 --> 00:19:00,306
Non voglio nessuno di quegli strani
spiandoci qui.

428
00:19:02,392 --> 00:19:03,434
[clic sulla serratura della porta]

429
00:19:05,645 --> 00:19:07,355
Signore, siamo nei guai?

430
00:19:08,022 --> 00:19:09,148
Niente del genere, amico.

431
00:19:10,149 --> 00:19:12,443
Devo mandarvi, ragazzi
in una ricerca segreta.

432
00:19:13,361 --> 00:19:16,739
Ma signore, ci sono già riuscito
alla ricerca finale.

433
00:19:17,156 --> 00:19:18,199
È disgustoso.

434
00:19:18,616 --> 00:19:19,909
No, lasciami riformulare.

435
00:19:20,368 --> 00:19:24,414
E' una missione segreta
per recuperare i beni aziendali.

436
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
Proprietà aziendale di valore.

437
00:19:26,165 --> 00:19:28,543
Oh, oh! Signore, io...
Mi dispiace davvero.

438
00:19:28,626 --> 00:19:29,878
So di cosa si tratta.

439
00:19:30,253 --> 00:19:31,880
La carta igienica dei VIP.

440
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
Sono il colpevole. L'ho usato.

441
00:19:34,132 --> 00:19:36,009
Mi hai rubato il cazzo
carta igienica?

442
00:19:36,467 --> 00:19:37,886
-Ma stai scherzando?
-[Pietro] Mi dispiace!

443
00:19:37,969 --> 00:19:39,220
Mia mamma compra
la roba economica,

444
00:19:39,554 --> 00:19:41,431
e... e si rompe
nel mio culo, signore.

445
00:19:41,514 --> 00:19:43,516
Io... devo usarlo
la roba buona. Mi dispiace.

446
00:19:43,600 --> 00:19:44,851
Non voglio sentire
riguardo a tua madre.

447
00:19:45,518 --> 00:19:47,478
Tutto quello che so è che dovevo usarlo
uno strato ieri.

448
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Era come carta vetrata.

449
00:19:49,564 --> 00:19:51,149
Ho dovuto lavarmi le mani
cinque volte!

450
00:19:51,232 --> 00:19:54,319
Possiamo... possiamo... possiamo semplicemente tagliare
alle puntine di ottone qui?

451
00:19:54,402 --> 00:19:55,653
Qual è questa missione?

452
00:19:56,946 --> 00:19:59,490
Uno dei nostri camion aziendali
con materiale pericoloso

453
00:19:59,574 --> 00:20:03,202
è stato abbandonato
nella zona di discarica del deserto.

454
00:20:03,286 --> 00:20:04,746
Ho bisogno che voi ragazzi andiate là fuori,

455
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
recuperare il camion,
riportalo indietro,

456
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
e ripulire ogni disordine
là fuori per primo.

457
00:20:12,503 --> 00:20:13,588
E questo?

458
00:20:14,047 --> 00:20:16,132
Questo è un GPS con
tutte le coordinate

459
00:20:16,215 --> 00:20:17,300
di dove si trova il camion.

460
00:20:17,592 --> 00:20:19,010
E' già programmato qui.

461
00:20:19,719 --> 00:20:20,762
Basta seguire il punto.

462
00:20:22,722 --> 00:20:25,475
Uh, mi sembra troppo facile.
Qual è il problema?

463
00:20:26,184 --> 00:20:30,396
Il problema è che ce l'hai
per ripulire tutti i rifiuti tossici,

464
00:20:30,813 --> 00:20:32,315
e distruggere tutte le prove.

465
00:20:33,441 --> 00:20:36,235
Va bene? E poi uno di voi l'ha fatto
per riportare indietro il camion da solo.

466
00:20:37,111 --> 00:20:38,988
[Peter piagnucola] Lo speravo
potremmo tornare insieme

467
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
e cantare insieme, sai,

468
00:20:40,573 --> 00:20:41,741
Mi piace cantare
alla radio insieme.

469
00:20:41,991 --> 00:20:43,826
Sì, sei sul ghiaccio sottile.
Smettila di parlare.

470
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Se non recuperi
la proprietà aziendale

471
00:20:47,956 --> 00:20:50,541
e riportalo qui,
siete entrambi licenziati.

472
00:20:51,876 --> 00:20:53,044
Va bene?

473
00:20:53,127 --> 00:20:54,379
-Va bene, ora vattene!
-Va bene, va bene.

474
00:20:57,674 --> 00:20:59,300
Gesù. Disgustoso.

475
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
[sospira]

476
00:21:03,137 --> 00:21:08,935
[musica inquietante]

477
00:21:09,894 --> 00:21:11,646
[Scott] Oh, fantastico, guarda,
siamo in mezzo al nulla.

478
00:21:11,938 --> 00:21:14,148
Stiamo correndo a vuoto.
Lo adoriamo.

479
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Va bene, geni,
tieni gli occhi aperti

480
00:21:16,901 --> 00:21:18,444
per una stazione di servizio, per favore.

481
00:21:18,528 --> 00:21:20,154
Giuro di averne visto uno
circa un'ora fa.

482
00:21:20,822 --> 00:21:22,949
Hai ragione, tesoro, era pari
attaccato ad un negozio di taco.

483
00:21:23,241 --> 00:21:24,534
Sai quanto adoro i tacos.

484
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Non posso credere che tu non abbia aspettato
per Giulia e Lena.

485
00:21:28,371 --> 00:21:29,914
Uh, ho aspettato un'ora
e mezzo.

486
00:21:29,998 --> 00:21:31,791
Fanculo.
Possono prendere un taxi, tesoro.

487
00:21:31,874 --> 00:21:33,376
Non lo so, tipo...

488
00:21:33,668 --> 00:21:35,169
Oh! Crisi scongiurata.
Sapevo che le cose avrebbero funzionato.

489
00:21:35,586 --> 00:21:36,754
Stazione di servizio dritto.

490
00:21:37,547 --> 00:21:39,382
[Scott] Sai una cosa?
Guarda quello.

491
00:21:39,465 --> 00:21:41,634
Per la prima volta nella sua vita,
Dustin ha ragione su qualcosa.

492
00:21:41,926 --> 00:21:43,011
Stella d'oro per te, amico mio.

493
00:21:43,928 --> 00:21:47,557
-[suona la campana]
-[fischi, grida senza senso]

494
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
Che cazzo c'è che non va?
con questo stronzo?

495
00:21:49,684 --> 00:21:51,227
[uomo che ridacchia]

496
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
Uh, ehi, andiamo, amico.
Stai facendo un casino.

497
00:21:52,937 --> 00:21:54,939
-[Joey fischia]
-Oh, rilassatevi, gente.

498
00:21:55,023 --> 00:21:56,232
-È innocuo.
-[Scott] Sta facendo una cazzata

499
00:21:56,524 --> 00:21:58,109
-il mio parabrezza ancora di più!
-Uh, no, lui...

500
00:21:58,192 --> 00:21:59,819
non farà del male a nessuno,
è semplicemente innocuo.

501
00:22:00,111 --> 00:22:02,613
Ha il suo modo di parlare.
Farò da interprete per lui.

502
00:22:02,697 --> 00:22:04,615
Vedi, è molto
compagno affettuoso.

503
00:22:04,699 --> 00:22:05,616
E fantastico.

504
00:22:05,908 --> 00:22:07,243
[entrambi ridacchiano]

505
00:22:07,535 --> 00:22:09,746
-[schioccando le labbra]
-[ululato]

506
00:22:10,038 --> 00:22:11,372
Non otteniamo molto
di compagnia da queste parti.

507
00:22:11,456 --> 00:22:13,499
-[senza senso]
-Oh, guarda chi entra.

508
00:22:13,791 --> 00:22:15,293
-Guarda chi abbiamo qui.
-[rumori senza senso]

509
00:22:15,585 --> 00:22:17,962
Oh, alcune dolci cose giovani.

510
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
Dolci 16, giusto?

511
00:22:20,673 --> 00:22:22,175
Oh, cosa hai lì sotto?

512
00:22:22,800 --> 00:22:24,135
-[ragazze si fanno beffe]
-Oh, sì,

513
00:22:24,427 --> 00:22:26,304
non abbiamo molta compagnia
come te quaggiù.

514
00:22:26,387 --> 00:22:27,930
No... no, grazie.
Puoi farlo smettere?

515
00:22:28,222 --> 00:22:30,099
Oh mio Dio, sta sbavando
gli piaci davvero.

516
00:22:30,183 --> 00:22:31,642
-[fischi, farfugliamenti]
-Vedi?

517
00:22:31,934 --> 00:22:33,352
Ehi, ascolta.
Stai indietro, vecchio pervertito.

518
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
Lei appartiene a me.
Va bene? Taglialo fuori.

519
00:22:35,480 --> 00:22:37,315
Vorrei farle il solletico
con il mio sottaceto. [ridacchia]

520
00:22:37,607 --> 00:22:38,733
Faresti meglio a guardare
la tua bocca, ok?

521
00:22:39,400 --> 00:22:41,402
Va bene. Fai come preferisci.

522
00:22:41,486 --> 00:22:42,653
Lo hai eccitato adesso.

523
00:22:43,071 --> 00:22:46,616
[ridacchia] Il mondo
è la tua ostrica.

524
00:22:46,699 --> 00:22:49,035
[musica minacciosa]

525
00:22:49,118 --> 00:22:53,081
Ciao, sono Otis Brownstein,
il tuo tecnico del gas locale.

526
00:22:53,372 --> 00:22:54,540
Piacere di conoscerti.

527
00:22:56,334 --> 00:22:57,376
Sembra "macchia marrone".

528
00:22:58,044 --> 00:23:01,172
Lo so. Mi è stato ricordato
al liceo tutto il tempo.

529
00:23:02,632 --> 00:23:04,967
Come ti chiami, mia signora?

530
00:23:05,843 --> 00:23:07,178
Sono Alba.

531
00:23:07,470 --> 00:23:08,721
Dawn, non parlare con quel ragazzo.
E' arrestato.

532
00:23:09,013 --> 00:23:10,765
[Anton] Mi piacerebbe vedere
lo schiocco dell'alba.

533
00:23:10,848 --> 00:23:13,142
-Alba!
-[Scott] Ascolta, vecchio.

534
00:23:13,226 --> 00:23:15,603
Tieni il sottaceto nei pantaloni.
Quella ragazza appartiene a me.

535
00:23:15,686 --> 00:23:19,148
Calmati.
Comunque sono innocuo laggiù.

536
00:23:19,816 --> 00:23:21,609
Di cosa si tratta esattamente?
di cui hai bisogno?

537
00:23:22,777 --> 00:23:24,654
Ehi, benzina. Non erba.

538
00:23:24,946 --> 00:23:25,863
Non culo. Solo benzina.

539
00:23:26,155 --> 00:23:27,115
Va bene. [scoregge]

540
00:23:27,573 --> 00:23:30,409
-[risate schiamazzanti]
-Gas! Gas! Gas! Gas!

541
00:23:30,493 --> 00:23:31,869
Gas! Gas! [scoregge]

542
00:23:32,161 --> 00:23:35,706
[scoregge] Ops. Ho appena condiviso.

543
00:23:35,790 --> 00:23:37,083
Ne ho un sacco.

544
00:23:37,166 --> 00:23:39,752
Quei tacos da toilette
mi stanno uccidendo.

545
00:23:40,044 --> 00:23:42,255
[Anton] Ne hai mangiati cinque.

546
00:23:42,338 --> 00:23:44,507
Ho solo bisogno di benzina
per il serbatoio del gas.

547
00:23:46,134 --> 00:23:48,052
Oh, benzina!

548
00:23:48,136 --> 00:23:50,054
Perché non l'hai detto?
in primo luogo?

549
00:23:50,346 --> 00:23:51,764
Dove siete diretti, ragazzi?

550
00:23:52,140 --> 00:23:54,308
Gas! Gas! Gas! Gas! Gas!

551
00:23:54,892 --> 00:23:56,811
Andiamo a un festival musicale
nel deserto

552
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
per il compleanno di mia sorella.

553
00:23:59,438 --> 00:24:01,190
Oh, che divertimento!

554
00:24:01,774 --> 00:24:03,985
Ne ho sentito parlare
la vite.

555
00:24:04,068 --> 00:24:05,611
Accidenti, il tuo serbatoio di benzina
è lento, amico.

556
00:24:05,695 --> 00:24:07,155
Ne abbiamo ancora un altro
due ore di strada.

557
00:24:08,156 --> 00:24:09,365
Conosco una scorciatoia.

558
00:24:10,158 --> 00:24:11,576
[Anton] Il modo speciale segreto.

559
00:24:12,076 --> 00:24:14,537
Sì. Vedi quel trailer?

560
00:24:14,954 --> 00:24:17,206
Gira a destra laggiù
sulla strada sterrata.

561
00:24:17,748 --> 00:24:19,083
Risparmierai 40 minuti.

562
00:24:19,667 --> 00:24:21,169
Lo sai, lo apprezzo
veterano.

563
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
Davvero, ma non ne sono sicuro
Confido nelle tue indicazioni.

564
00:24:23,504 --> 00:24:24,881
Allora fai come preferisci.

565
00:24:24,964 --> 00:24:27,258
Ho vissuto qui
oltre cento anni.

566
00:24:27,341 --> 00:24:30,595
Conosco questa zona
come il palmo della mia mano.

567
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
[Dawn] Scott, non è vero?
piuttosto battere il traffico?

568
00:24:33,472 --> 00:24:35,057
Possiamo incontrare il Dott. Ass
prima che si esibisca.

569
00:24:35,349 --> 00:24:36,601
-OH!
-[Joey] Gas! Gas! Gas! Gas!

570
00:24:36,684 --> 00:24:38,060
Forse anche vedere gli scavi
è arrivato lì in macchina.

571
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
[sospira]

572
00:24:41,939 --> 00:24:43,691
Ok, vecchio mio, sto ascoltando.
Sputalo.

573
00:24:44,400 --> 00:24:46,777
Ehm, come ho detto, ehm,

574
00:24:47,278 --> 00:24:49,822
guida fino a lì, ehm,
bivio sulla strada

575
00:24:50,114 --> 00:24:51,574
dove quel trailer
e quelle macchine sono,

576
00:24:51,866 --> 00:24:54,160
e gira a destra,
invece di andare dritto.

577
00:24:54,452 --> 00:24:55,536
Risparmierai 40 minuti.

578
00:24:56,329 --> 00:24:58,873
Uh, okay, ragazzi,
tornare in macchina.

579
00:24:58,956 --> 00:25:00,458
Andiamo. Andiamo.

580
00:25:00,541 --> 00:25:02,293
Sali in macchina. Sali in macchina.
Sali in macchina.

581
00:25:02,376 --> 00:25:03,836
[Otis ridacchia]

582
00:25:04,295 --> 00:25:06,714
Oh, sì! Ta-ta!

583
00:25:07,006 --> 00:25:09,050
-Ta-ta! Ta-ta!
-Buon viaggio!

584
00:25:09,133 --> 00:25:12,011
-Ta-ta! Ta-ta!
-Rompiti le gambe!

585
00:25:12,094 --> 00:25:14,013
Ta-ta! Ta-ta!

586
00:25:15,723 --> 00:25:17,600
-OH!
-Ta-ta!

587
00:25:17,892 --> 00:25:19,810
Ta-ta! Ta-ta!

588
00:25:20,102 --> 00:25:21,312
[Otis ridacchia]

589
00:25:22,605 --> 00:25:24,106
Arrrgh!

590
00:25:24,398 --> 00:25:26,025
[tutti ridono]

591
00:25:28,903 --> 00:25:30,655
Che mucchio di idioti.

592
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
[strombazzare]

593
00:25:33,115 --> 00:25:34,659
Sì, lo sono! [ridacchiando]

594
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
Loro [indistinto].

595
00:25:36,452 --> 00:25:38,412
[tutti ridacchiano]

596
00:25:41,499 --> 00:25:42,667
[Bill] Lascia che te lo mostri
quello che abbiamo ottenuto.

597
00:25:42,750 --> 00:25:44,794
-O si!
-[Pietro] Wow.

598
00:25:45,086 --> 00:25:48,297
[Bill] Direi che siamo abbastanza a posto
nel reparto snack qui.

599
00:25:48,381 --> 00:25:49,632
-Oh, va bene.
-Oh, okay, eccoci qua.

600
00:25:49,924 --> 00:25:50,925
-Chippy.
-OH.

601
00:25:51,217 --> 00:25:52,969
E qui abbiamo degli snack.

602
00:25:53,261 --> 00:25:55,638
Compreso tutto l'essenziale.
Sì. Sì.

603
00:25:56,138 --> 00:25:58,683
È come un buffet di...
cibo spazzatura.

604
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Ma la borsa perde, Bill.
Cosa sta succedendo?

605
00:26:01,769 --> 00:26:03,562
Oh, è giusto
lo sciroppo di cioccolato.

606
00:26:03,938 --> 00:26:05,356
Ho messo lo sciroppo su tutto.

607
00:26:05,439 --> 00:26:06,649
[Peter] Oh, dammelo
un po' di condimento.

608
00:26:06,899 --> 00:26:08,150
Sì, sì, sì.
Sarà delizioso.

609
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
Ma, Bill, perché sei tu?
indossare un elmetto?

610
00:26:11,946 --> 00:26:14,407
Oh, questo è fermare
la roccia lunare.

611
00:26:14,490 --> 00:26:16,826
Se la roccia lunare scende,
e cerca di forarmi il cranio.

612
00:26:17,243 --> 00:26:21,247
[ridacchia] Lo indosso sempre
fuori dall'ufficio.

613
00:26:21,330 --> 00:26:24,583
Bene, Bill,
la nostra missione sta ora iniziando.

614
00:26:24,667 --> 00:26:26,544
Sono emozionato.
Sono così pronto per questa cosa.

615
00:26:26,627 --> 00:26:28,629
Ma dobbiamo chiamare il capo.

616
00:26:28,921 --> 00:26:30,006
-Il capo.
-Devo chiamare Parker.

617
00:26:30,298 --> 00:26:31,716
Il grande P.
Devo farglielo sapere.

618
00:26:31,799 --> 00:26:32,967
-Devo farglielo sapere.
-[linea che squilla]

619
00:26:33,551 --> 00:26:35,136
-[bip]
- Parker?

620
00:26:35,219 --> 00:26:36,470
Signor Parker?

621
00:26:36,762 --> 00:26:38,514
Stiamo per far volare la stia.

622
00:26:38,597 --> 00:26:40,141
La missione ora ha inizio.

623
00:26:40,224 --> 00:26:41,684
Mi senti?
La missione sta iniziando.

624
00:26:41,976 --> 00:26:44,854
[musica tesa]

625
00:26:44,937 --> 00:26:47,023
Questo rende papà molto felice.

626
00:26:53,070 --> 00:26:55,906
[musica rock trasmessa alla radio]

627
00:26:57,325 --> 00:26:59,368
Sai, non dovevamo?
fare qualcosa qui?

628
00:27:00,036 --> 00:27:01,287
Dovevamo
andare da qualche parte.

629
00:27:02,330 --> 00:27:03,456
No.

630
00:27:03,748 --> 00:27:04,957
Abbiamo già incontrato l'uomo dell'erba.

631
00:27:05,458 --> 00:27:07,418
Non avevo altri programmi oggi.

632
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Sì, amico.
Sono proprio qui.

633
00:27:10,755 --> 00:27:13,632
Rilassarmi con le mie migliori amiche
e i miei migliori clienti.

634
00:27:14,633 --> 00:27:16,052
No, lasciami pensare un attimo.

635
00:27:18,679 --> 00:27:20,139
Cavolo, lo eravamo
dovrei andare a incontrare Dawn.

636
00:27:20,765 --> 00:27:22,433
Il suo ragazzo ci ha dato
quei biglietti per i concerti.

637
00:27:22,516 --> 00:27:24,602
Oh merda.

638
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
Aspetta, fammi controllare il telefono.

639
00:27:28,189 --> 00:27:29,273
Merda, hai ragione.

640
00:27:29,774 --> 00:27:31,025
Ci ha mandato un messaggio un'ora fa.

641
00:27:31,567 --> 00:27:32,902
Dice che Scott se n'è andato senza di noi.

642
00:27:34,236 --> 00:27:36,197
[Dufrain] Te l'ho mai detto
ragazzi, era l'ora

643
00:27:36,489 --> 00:27:38,366
Ero un dilettante
pilota di auto da corsa?

644
00:27:38,657 --> 00:27:41,160
O quella volta
Ho avuto un cameo come cattivo

645
00:27:41,243 --> 00:27:43,954
a Rancho: Origine
di un panino con l'eroe?

646
00:27:44,038 --> 00:27:46,165
Dufrain, la mia mente
sta per esplodere.

647
00:27:46,248 --> 00:27:48,125
Siediti e stai zitto.

648
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
Nemmeno noi
avere un biglietto per lui.

649
00:27:50,669 --> 00:27:52,171
[Dufrain] Non preoccuparti.

650
00:27:52,254 --> 00:27:55,216
Non ho mai pagato
per un singolo concerto nella mia vita.

651
00:27:55,883 --> 00:27:58,844
Dufrain è un amico
ad ogni creatura vivente.

652
00:27:58,928 --> 00:28:02,348
Animali, piante,
e ovviamente gli esseri umani.

653
00:28:05,059 --> 00:28:06,685
Va bene, allacciatevi la cintura, ragazzi.

654
00:28:06,769 --> 00:28:08,521
Preparati per l'ipervelocità.

655
00:28:12,858 --> 00:28:16,320
[Dufrain] Quanto manca al nostro arrivo
a questo spettacolo rock and roll?

656
00:28:17,279 --> 00:28:19,240
Perché stiamo guidando così lentamente?

657
00:28:19,573 --> 00:28:21,575
[Julia] Sono troppo fatta
guidare veloce.

658
00:28:22,118 --> 00:28:27,248
[Lena] dice il GPS
siamo a circa due ore di distanza.

659
00:28:27,331 --> 00:28:30,960
Calma le tue tette.

660
00:28:33,295 --> 00:28:35,756
[musica tesa]

661
00:28:42,138 --> 00:28:43,514
Signor Parker,
hanno fatto partire i nostri uomini

662
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
la loro missione super segreta?

663
00:28:45,015 --> 00:28:46,267
-Sono già in viaggio?
-Stai zitto!

664
00:28:46,350 --> 00:28:48,018
Oh mio Dio, chiudi la porta.

665
00:28:48,477 --> 00:28:50,062
Chiudi la porta,
chiudi la porta, chiudi la porta.

666
00:28:52,106 --> 00:28:53,983
[Parker] Per quanto riguarda tutti
lo sa, quei due uomini

667
00:28:54,066 --> 00:28:55,359
nemmeno
presentarsi al lavoro oggi.

668
00:28:55,985 --> 00:28:57,361
E se la parola
va in compagnia,

669
00:28:57,445 --> 00:28:58,696
ricadrà su di te.

670
00:28:58,779 --> 00:29:00,156
E poi vado
doverti mandare

671
00:29:00,239 --> 00:29:01,991
in una missione super segreta.

672
00:29:02,074 --> 00:29:03,367
Capito, signore.

673
00:29:03,451 --> 00:29:07,288
Chiudilo, chiudilo,
mettitelo in tasca.

674
00:29:13,127 --> 00:29:14,170
Ciao.

675
00:29:16,505 --> 00:29:17,590
Tienilo basso.

676
00:29:22,094 --> 00:29:23,429
[Scott] Stai zitto!

677
00:29:23,512 --> 00:29:25,139
[Dawn] Scott, devi pagare
attenzione a cose del genere.

678
00:29:25,222 --> 00:29:26,557
[Scott] Devo prestare attenzione?

679
00:29:26,849 --> 00:29:29,852
Voglio dire, sto ottenendo
ragazzi, siete lì sani e salvi.

680
00:29:30,144 --> 00:29:31,520
Non posso muovermi
montagne, sai?

681
00:29:31,812 --> 00:29:34,398
[Papà] Oh, questa è buona.

682
00:29:34,482 --> 00:29:37,401
Andiamo, per favore
non uccidermi, amico.

683
00:29:37,485 --> 00:29:39,528
Ho due mogli
e un bambino a casa!

684
00:29:39,820 --> 00:29:42,114
[Papà] A presto
avere due ex mogli

685
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
e un po'
ratto bastardo che corre in giro.

686
00:29:44,116 --> 00:29:47,328
Ehi, tu sei
sulla corsia preferenziale per l'inferno, amico.

687
00:29:47,411 --> 00:29:49,872
[soffocato] Volevo solo venire
al festival, amico!

688
00:29:50,164 --> 00:29:51,790
E rock'n'roll.

689
00:29:52,124 --> 00:29:53,292
[Papà] Ti piace il rock and roll?

690
00:29:53,375 --> 00:29:54,710
Rock'n'roll, amico.

691
00:29:55,002 --> 00:29:55,961
[grugniti]

692
00:29:56,795 --> 00:29:57,880
[Papà] Rock and roll.

693
00:29:58,464 --> 00:30:00,549
Ehi, mi piace il rock and roll.

694
00:30:01,300 --> 00:30:03,761
Ok, tu resta lì.

695
00:30:04,136 --> 00:30:05,721
Non rispondermi.

696
00:30:06,013 --> 00:30:07,681
Verrò a mangiarti più tardi.

697
00:30:08,182 --> 00:30:09,225
Roccia.

698
00:30:09,725 --> 00:30:11,393
E rotola.

699
00:30:11,477 --> 00:30:12,520
Rock and roll.

700
00:30:13,354 --> 00:30:20,694
♪

701
00:30:20,778 --> 00:30:21,862
Rock and roll.

702
00:30:23,030 --> 00:30:24,073
[crepa]

703
00:30:27,743 --> 00:30:28,786
[sospira]

704
00:30:32,831 --> 00:30:39,380
♪

705
00:30:39,672 --> 00:30:40,506
Interruttore, interruttore.

706
00:30:40,798 --> 00:30:42,675
6-9.

707
00:30:42,758 --> 00:30:44,009
E' Poppa Orsetto.

708
00:30:46,470 --> 00:30:47,555
Interruttore, interruttore.

709
00:30:47,638 --> 00:30:48,722
6-9.

710
00:30:49,265 --> 00:30:50,724
Questo qui è Papà Orsetto.

711
00:30:52,351 --> 00:30:54,395
Potrei averlo fatto
lascia che alcuni indesiderabili

712
00:30:54,937 --> 00:30:56,230
attraverso la soglia,

713
00:30:56,730 --> 00:30:59,567
ma Papà Orsetto
stava affettando della carne.

714
00:31:00,234 --> 00:31:01,318
Buone notizie.

715
00:31:02,194 --> 00:31:05,406
C'è un rock and roll
concerto vicino al campo base.

716
00:31:05,781 --> 00:31:06,991
Notizie ancora migliori.

717
00:31:07,658 --> 00:31:10,202
Lo saremo
mangiare per un tempo dannatamente lungo.

718
00:31:10,869 --> 00:31:12,162
Quindi, sii pronto.

719
00:31:12,246 --> 00:31:13,289
[ride]

720
00:31:13,747 --> 00:31:16,083
[mutante] Ok, papà.

721
00:31:16,166 --> 00:31:18,752
Papà ha ottime notizie. [ride]

722
00:31:18,836 --> 00:31:21,630
Abbiamo un concerto
venendo dalla nostra parte.

723
00:31:21,964 --> 00:31:24,466
[grugnisce] Più carne nel menu.

724
00:31:25,676 --> 00:31:26,969
Ti facciamo a pezzi, tesoro.

725
00:31:29,096 --> 00:31:32,182
Sei già abbastanza succoso?

726
00:31:32,266 --> 00:31:34,560
Questo è solo il primo
posizione del menu a venire.

727
00:31:34,643 --> 00:31:36,353
[vittima] Aspetta e basta
finché non mi libererò, cazzo.

728
00:31:36,437 --> 00:31:37,896
-Vi ammazzo tutti, cazzo!
-[mutante] Stai zitto.

729
00:31:38,355 --> 00:31:39,940
[vittima 2] Se ti tocchi, cazzo
lei, ti ammazzo, cazzo.

730
00:31:40,232 --> 00:31:41,191
[mutante] Oh, sì?

731
00:31:41,609 --> 00:31:42,818
Ti mangerei proprio adesso,

732
00:31:43,110 --> 00:31:44,570
ma l'inchiostro sulla tua carne

733
00:31:44,903 --> 00:31:46,322
fa sì che la carne abbia un sapore di merda.

734
00:31:46,405 --> 00:31:47,781
[mutante 2] Il pescato del giorno.

735
00:31:48,782 --> 00:31:51,493
Uffa, guarda quello dipinto
deserto. [ride]

736
00:31:52,661 --> 00:31:54,872
[urla]

737
00:31:58,167 --> 00:32:00,502
[ridendo]

738
00:32:02,379 --> 00:32:04,006
Ah, sì!

739
00:32:04,298 --> 00:32:05,507
[ridendo]

740
00:32:12,598 --> 00:32:14,224
Va bene.
Tatuaggi, eh?

741
00:32:14,308 --> 00:32:15,601
Va bene.

742
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
Mia madre ha detto
Non posso ancora averne.

743
00:32:17,603 --> 00:32:18,812
Dovreste essere... Voi gemelli?

744
00:32:19,396 --> 00:32:20,397
-Sì, è...
-Oh, bene.

745
00:32:20,689 --> 00:32:22,107
Ecco qua.
Di gran lunga, direi.

746
00:32:22,399 --> 00:32:23,609
Mi scusi.
Eccoci qui.

747
00:32:23,692 --> 00:32:25,235
Sei bravo. Braccialetti.

748
00:32:26,070 --> 00:32:27,404
-Grazie.
-Sì, proprio da questa parte.

749
00:32:27,488 --> 00:32:28,697
Vattene da qui.

750
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
Ne abbiamo molti
di gente che entra.

751
00:32:30,240 --> 00:32:31,450
Che diavolo è?
avete problemi, ragazzi?

752
00:32:31,533 --> 00:32:32,743
-Ehi, come stai?
-Bene.

753
00:32:33,035 --> 00:32:34,995
-Giusto.
-[cigolio del metal detector]

754
00:32:36,997 --> 00:32:38,415
E' brava.
Sei abbastanza grande per essere qui?

755
00:32:38,707 --> 00:32:40,250
Prendi un braccialetto.
Vattene da qui.

756
00:32:40,834 --> 00:32:41,919
Da questa parte, per favore.

757
00:32:42,503 --> 00:32:43,837
-Come stai?
-[ragazza] Sto bene. Come stai?

758
00:32:43,921 --> 00:32:45,631
Bene. Davvero buono.
Girati, per favore.

759
00:32:45,923 --> 00:32:46,757
Non si tratta di me.

760
00:32:47,049 --> 00:32:48,175
Eccoci qui. OH.

761
00:32:49,343 --> 00:32:50,302
Ecco qui.

762
00:32:50,594 --> 00:32:52,054
Va bene.
In questo modo, per favore.

763
00:32:52,596 --> 00:32:53,972
[annunciatore] Il festival
è ora aperto.

764
00:32:54,640 --> 00:32:57,685
Nessun biglietto.
Vietato l'accesso.

765
00:32:57,976 --> 00:32:59,603
The show is all sold out.

766
00:33:01,063 --> 00:33:02,606
Questa è una stronzata totale.

767
00:33:02,690 --> 00:33:04,608
You mean to tell me they have
an event in our own backyard

768
00:33:04,692 --> 00:33:06,151
e non puoi
even buy tickets at the door?

769
00:33:06,443 --> 00:33:07,778
It doesn't even look sold out.

770
00:33:08,654 --> 00:33:10,864
Yeah, that's right, baby.
Yo, fuck the ops, all right?

771
00:33:10,948 --> 00:33:12,241
Stiamo ottenendo
in questo figlio di puttana.

772
00:33:12,324 --> 00:33:13,367
Nascondi i tuoi figli.

773
00:33:13,450 --> 00:33:14,493
Nascondete le vostre fottute mogli.

774
00:33:14,785 --> 00:33:16,537
Dovremmo essere dei VIP
a questo evento.

775
00:33:16,870 --> 00:33:17,788
Siamo dei VIP, amico.

776
00:33:18,080 --> 00:33:19,289
Very important penises.

777
00:33:19,998 --> 00:33:23,001
Chernobog,
sei un uomo sporco.

778
00:33:23,293 --> 00:33:26,296
Ragazzi, è solo per alzare la voce
affari e influenza, ok?

779
00:33:26,380 --> 00:33:28,340
Stanno inventando un falso clamore,
so the influencers

780
00:33:28,632 --> 00:33:30,300
diranno il loro poco
follower che vale la pena

781
00:33:30,384 --> 00:33:33,137
andare e raddoppiare
le loro vendite per il prossimo anno.

782
00:33:33,220 --> 00:33:34,263
Ho un'idea.

783
00:33:34,638 --> 00:33:35,848
I'll distract
the ticket-taker,

784
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
while you guys
tutti si intrufolano davanti a lui.

785
00:33:37,891 --> 00:33:40,060
Che cosa hai intenzione di fare?
Flasharlo mentre entra?

786
00:33:40,144 --> 00:33:41,562
Proprio come hai fatto tu
per ottenere pretzel gratuiti

787
00:33:41,645 --> 00:33:43,230
al Festival del Rinascimento?

788
00:33:43,313 --> 00:33:45,232
Letteralmente,
quasi ordinò il re

789
00:33:45,524 --> 00:33:47,067
i cavalieri "Tagliatele la testa".

790
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
Guardate e vedete, ragazzi.

791
00:33:50,404 --> 00:33:51,488
Sarà meglio che non rovini tutto.

792
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
chiuderò gli occhi,
però.

793
00:33:53,115 --> 00:33:54,408
Qualunque cosa,
Cherry Boggs, stronzo.

794
00:33:54,491 --> 00:33:56,118
Terrò in mano
il mio pazzo per te, tesoro.

795
00:33:59,371 --> 00:34:01,248
Che piacere vederti qui. [ride]

796
00:34:01,540 --> 00:34:03,584
Mi sembra di averlo dimenticato
dove ho messo il mio biglietto.

797
00:34:03,876 --> 00:34:05,586
Sembro sempre
dimenticare qualcosa.

798
00:34:06,295 --> 00:34:09,673
A volte addirittura dimentico
indossare le mie mutandine.

799
00:34:09,965 --> 00:34:10,924
Oh.

800
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
Vuoi che controlli per te?

801
00:34:12,968 --> 00:34:14,303
Non avrei mai dovuto dirlo.

802
00:34:14,803 --> 00:34:16,680
Sono semplicemente bloccato nelle mie vecchie abitudini.

803
00:34:17,389 --> 00:34:18,432
Solo un sottaceto, ragazzo.

804
00:34:19,433 --> 00:34:20,517
Dove pensi?
l'hai visto l'ultima volta?

805
00:34:20,809 --> 00:34:21,643
Il tuo cassetto della biancheria intima?

806
00:34:21,935 --> 00:34:23,604
OH.

807
00:34:23,687 --> 00:34:25,439
Eccolo.

808
00:34:25,522 --> 00:34:26,732
Concerto nel deserto, vedi?

809
00:34:28,233 --> 00:34:29,985
Grande.
Godetevi lo spettacolo.

810
00:34:30,277 --> 00:34:32,196
[musica sensuale]

811
00:34:32,279 --> 00:34:33,322
[il metal detector cigola]

812
00:34:37,326 --> 00:34:39,495
Senti, amico, non ci sto provando
per dirti come fare il tuo lavoro.

813
00:34:39,953 --> 00:34:41,371
Quattro ragazzi
sono appena entrato di nascosto quando eri tu

814
00:34:41,455 --> 00:34:42,498
provarci con quella tipa.

815
00:34:42,790 --> 00:34:43,791
È così?

816
00:34:44,625 --> 00:34:48,462
Sai, nella mia professione,
le spie ricevono punti.

817
00:34:48,921 --> 00:34:50,964
Quindi ti guarderei le spalle.

818
00:34:51,048 --> 00:34:52,591
Sai cosa?
Fai come preferisci.

819
00:34:52,674 --> 00:34:53,926
Non sapevo che lo fossi
ricompenseremo i criminali

820
00:34:54,218 --> 00:34:55,177
per aver infranto la legge.

821
00:34:57,346 --> 00:34:58,680
Mangiami il buco.

822
00:34:59,014 --> 00:35:01,058
Togliti dalla mia faccia
prima di chiamare il mio fottuto riparatore

823
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
e faccio una cazzata
tutto il tuo fine settimana.

824
00:35:03,352 --> 00:35:04,686
Sai cosa?
Vacci piano, papà.

825
00:35:04,978 --> 00:35:06,230
[Edgar] Mettiti in viaggio, cazzo,
Jack.

826
00:35:07,147 --> 00:35:11,151
Mi stai dicendo che lo sei
non farai un soundcheck?

827
00:35:12,194 --> 00:35:14,112
Dove Cali Bellends.

828
00:35:14,655 --> 00:35:16,448
Non abbiamo bisogno di provare.

829
00:35:16,740 --> 00:35:18,033
Veramente?

830
00:35:18,116 --> 00:35:20,577
Sì, e la mia chitarra
è l'autotuning.

831
00:35:21,036 --> 00:35:23,705
Una chitarra autoaccordata?

832
00:35:24,248 --> 00:35:26,333
E voi ragazzi?
sai almeno come si gioca?

833
00:35:27,125 --> 00:35:29,211
Non parlare
a mio marito in questo modo.

834
00:35:29,837 --> 00:35:31,672
È in fase di recupero
e sta lavorando

835
00:35:31,964 --> 00:35:34,591
sulla sua immagine
e questo potrebbe riportarlo indietro.

836
00:35:35,092 --> 00:35:36,218
Sa come distruggere.

837
00:35:38,720 --> 00:35:39,847
[urla]

838
00:35:41,431 --> 00:35:43,684
Cos'hai?
fatto ai miei clienti, eh?

839
00:35:43,767 --> 00:35:46,103
Sei fuori di testa, cazzo!

840
00:35:46,186 --> 00:35:47,604
Hai ferito i loro sentimenti!

841
00:35:47,896 --> 00:35:49,398
[urla] Oh, tesoro.

842
00:35:49,481 --> 00:35:50,524
Tesoro, stai bene?

843
00:35:50,607 --> 00:35:51,817
Stai bene?

844
00:35:52,109 --> 00:35:53,068
[grida]

845
00:35:54,486 --> 00:35:55,821
[annusa, grida]

846
00:36:00,158 --> 00:36:01,243
Si sono incontrati tutti...

847
00:36:02,995 --> 00:36:06,415
in una casa famiglia, da bambini.

848
00:36:07,541 --> 00:36:10,168
Li ho adottati.

849
00:36:10,711 --> 00:36:14,840
Sono la mamma da palcoscenico.

850
00:36:14,923 --> 00:36:15,841
Mamma da palcoscenico?

851
00:36:16,133 --> 00:36:17,676
-SÌ!
-Casa di gruppo?

852
00:36:17,759 --> 00:36:19,595
Cosa significa?

853
00:36:19,678 --> 00:36:23,682
[ride] Vuol dire,
Sono il fottuto capo.

854
00:36:24,224 --> 00:36:25,601
Ho bisogno di te.

855
00:36:26,143 --> 00:36:27,811
Voi. Voi. Voi. Andare.

856
00:36:28,186 --> 00:36:29,771
Rispettami!

857
00:36:30,063 --> 00:36:31,106
[ride]

858
00:36:32,274 --> 00:36:34,693
Tesoro, vieni anche tu.

859
00:36:35,694 --> 00:36:36,987
Puoi andare.

860
00:36:37,404 --> 00:36:38,906
Oh, vaffanculo.

861
00:36:39,531 --> 00:36:41,825
Fottimi? Ti scopo.
Ti fotto! Ti fotto!

862
00:36:42,910 --> 00:36:44,536
[urlando]

863
00:36:44,620 --> 00:36:45,954
Più come l'uvetta della California.

864
00:36:46,246 --> 00:36:47,581
Attenzione, attenzione.

865
00:36:47,664 --> 00:36:50,375
[ridendo]

866
00:36:50,459 --> 00:36:52,711
Belle sfumature. [grida]

867
00:36:53,921 --> 00:36:54,963
Quella è una parrucca?

868
00:36:55,047 --> 00:36:56,798
[ride]

869
00:36:56,882 --> 00:36:57,925
Vieni?

870
00:36:58,717 --> 00:36:59,801
Vieni qui.

871
00:37:00,427 --> 00:37:02,387
Oh, diamo un'occhiata ai suoi capezzoli.

872
00:37:02,471 --> 00:37:03,513
Ah!

873
00:37:04,556 --> 00:37:05,807
Ah! [ride]

874
00:37:06,099 --> 00:37:07,601
Oh, diavolo, no.

875
00:37:07,684 --> 00:37:09,603
Mi usi. Usami! Usami!

876
00:37:09,895 --> 00:37:11,480
Oh, mamma lascia perdere.

877
00:37:11,563 --> 00:37:12,606
Perdetelo!

878
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
Ah!

879
00:37:15,317 --> 00:37:18,028
Amico, Murphy,
questi tipi di rock star

880
00:37:18,320 --> 00:37:20,197
avere tutti i problemi del libro.

881
00:37:20,697 --> 00:37:22,240
-Mm-hmm.
-Nudi trapelati.

882
00:37:23,533 --> 00:37:24,618
Problemi coniugali.

883
00:37:24,910 --> 00:37:25,994
Abuso di sostanze.

884
00:37:26,912 --> 00:37:28,830
Amico, l'elenco potrebbe continuare all'infinito.

885
00:37:29,122 --> 00:37:30,123
Incredibile.

886
00:37:30,707 --> 00:37:33,835
Beh, conosci Don,
hai i tuoi vizi.

887
00:37:34,294 --> 00:37:35,796
Sei dipendente dalla caccia.

888
00:37:36,129 --> 00:37:38,799
Raccogli quelli ridicoli
figure di lotta.

889
00:37:39,091 --> 00:37:40,092
[Don] Fermati proprio lì.

890
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Queste cifre sono un investimento.

891
00:37:42,344 --> 00:37:44,763
Ne compro uno
per rockare e uno per fare scorta.

892
00:37:45,639 --> 00:37:50,143
Bene, ho questo sogno
che arriva il mio cuginetto

893
00:37:50,227 --> 00:37:54,022
a casa tua con
mani ricoperte di budino,

894
00:37:54,523 --> 00:37:57,234
le lacrime aprono le tue figure
e inizia a giocare con loro.

895
00:37:57,526 --> 00:37:59,111
Ciò dovrebbe rovinarne il valore.

896
00:37:59,403 --> 00:38:00,570
Come puoi dire una cosa del genere?

897
00:38:00,862 --> 00:38:03,031
dopo che siamo diventati amici
per così tanti anni?

898
00:38:03,657 --> 00:38:05,951
Voglio dire, mai
da quando Steve ci ha presentato

899
00:38:06,034 --> 00:38:08,787
sullo scuolabus
di nuovo in prima media?

900
00:38:09,413 --> 00:38:11,623
No, non è così
come è successo.

901
00:38:12,207 --> 00:38:14,835
[si schiarisce la gola]
Era con Paul Nada

902
00:38:15,127 --> 00:38:16,503
nella mensa scolastica.

903
00:38:16,586 --> 00:38:17,504
Non ricordi?

904
00:38:17,796 --> 00:38:19,089
Oh sì, ricordo.

905
00:38:19,464 --> 00:38:21,425
È venuto
alla sala da pranzo con Nada

906
00:38:21,508 --> 00:38:25,053
nel suo cestino del pranzo,
ha rubato tutti gli avanzi della nostra tavola

907
00:38:25,137 --> 00:38:27,556
e li ha resi disgustosi
dolci alle mele.

908
00:38:27,639 --> 00:38:29,057
Sì, ricordo.

909
00:38:29,141 --> 00:38:32,561
Ha rubato il nostro arcobaleno
yogurt, biscotti,

910
00:38:32,978 --> 00:38:34,813
e patatine per barbecue
solo per farlo.

911
00:38:35,856 --> 00:38:37,190
-Ora diversa.
-[Murphy] Sì.

912
00:38:37,274 --> 00:38:38,650
Sai, ricordo ancora
quella canzone.

913
00:38:38,984 --> 00:38:39,901
Sorpresa di mele!

914
00:38:40,193 --> 00:38:41,361
È così delizioso!

915
00:38:41,445 --> 00:38:42,487
Sorpresa di mele!

916
00:38:42,571 --> 00:38:44,156
Chi cazzo sa cosa c'è dentro?

917
00:38:44,448 --> 00:38:46,074
[ride] È stato fantastico.

918
00:38:47,492 --> 00:38:53,165
Quindi, Jonathan, lo prenderai
cura di tutti i nostri piccoli problemi,

919
00:38:53,457 --> 00:38:54,791
Non ho tempo

920
00:38:56,710 --> 00:39:02,924
E dove diavolo
cos'è il Dr. Beef Curtains?

921
00:39:03,550 --> 00:39:06,636
Senza di lui qui, lo sono tutti
chiederò rimborsi.

922
00:39:07,220 --> 00:39:08,472
Subito, signora.

923
00:39:08,555 --> 00:39:12,350
Oh, Gesù, cazzo
Cristo onnipotente.

924
00:39:13,977 --> 00:39:17,314
Va bene, andate tutti
in quel fottuto pogo.

925
00:39:17,397 --> 00:39:20,400
Arrenditi per il mio uomo principale,
Il dottor Manzo Curtis.

926
00:39:20,734 --> 00:39:23,111
E al ritmo,
Tempi tempestosi.

927
00:39:23,737 --> 00:39:25,447
Il dottor Ass non ne ha bisogno

928
00:39:25,530 --> 00:39:27,240
produttori professionali
o campioni.

929
00:39:27,908 --> 00:39:30,535
Tutto ciò di cui ha bisogno
è il mio talento nel beatboxing.

930
00:39:30,619 --> 00:39:31,703
Controllalo.

931
00:39:31,995 --> 00:39:33,246
[battere la boxe]

932
00:39:35,165 --> 00:39:37,709
Ciao mondo,
il mio nome è il dottor Curtis.

933
00:39:39,169 --> 00:39:40,921
I miei amici mi chiamano dottor Ass.

934
00:39:41,588 --> 00:39:42,881
Ecco una canzone per il tuo culo.

935
00:39:43,632 --> 00:39:44,800
Parola su.

936
00:39:45,092 --> 00:39:46,259
Io... io semplicemente...
Non posso farlo.

937
00:39:46,343 --> 00:39:47,385
-Non posso proprio farlo.
-Dai.

938
00:39:47,677 --> 00:39:49,012
Dai.
Non posso farlo.

939
00:39:49,262 --> 00:39:50,847
-Doc, guadagnerai un po' di soldi.
-Non posso farlo.

940
00:39:50,931 --> 00:39:52,474
Pensavo di aver sentito che avevano venduto
almeno 2.000 biglietti.

941
00:39:52,557 --> 00:39:54,392
Altrimenti non andremo
fare merda come profitto.

942
00:39:54,476 --> 00:39:56,770
E le 500 magliette?
Ho stampato

943
00:39:56,853 --> 00:39:58,980
nel mio garage
senza ventilazione?

944
00:39:59,272 --> 00:40:01,191
Mi sono sballato così tanto,

945
00:40:01,274 --> 00:40:02,484
[tirando su col naso]

946
00:40:02,776 --> 00:40:05,028
Non lo so nemmeno
dove sono adesso.

947
00:40:05,362 --> 00:40:06,488
-No.
-Fai?

948
00:40:06,780 --> 00:40:08,198
Fai?

949
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
[battito strano]

950
00:40:10,117 --> 00:40:11,910
Non posso farlo.
Non posso farlo.

951
00:40:14,162 --> 00:40:15,956
[schizzi di urina]

952
00:40:16,540 --> 00:40:19,501
[Bill] Ehi, um, Peter?

953
00:40:19,793 --> 00:40:20,836
Sì?

954
00:40:21,670 --> 00:40:25,966
Questo è stato, uh,
la migliore ricerca della mia vita.

955
00:40:30,095 --> 00:40:31,680
[sospirando]

956
00:40:32,639 --> 00:40:35,392
E non ce l'ho
tanti amici, lo sai.

957
00:40:35,475 --> 00:40:37,394
[musica classica delicata]

958
00:40:38,645 --> 00:40:39,771
E fare ricerche con te è...

959
00:40:41,064 --> 00:40:43,817
È... è davvero inventato
per tutti quelli...

960
00:40:45,652 --> 00:40:48,488
Tutti quei wedgie e melvin
nel corso degli anni.

961
00:40:50,657 --> 00:40:54,161
E se tutto dovesse finire adesso,
e dovessi morire qui,

962
00:40:54,452 --> 00:40:55,495
vorrei...

963
00:40:55,787 --> 00:40:57,747
Morirei da uomo felice.

964
00:40:57,831 --> 00:40:58,957
Bill, tu, um...

965
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
Hai dei figli?
Sei sposato?

966
00:41:03,587 --> 00:41:04,963
Bill, ehm...

967
00:41:05,046 --> 00:41:06,548
Mi dispiace se è stato così
un argomento dolente.

968
00:41:06,840 --> 00:41:08,675
[suono schiocco]

969
00:41:08,758 --> 00:41:09,801
Fattura?

970
00:41:10,093 --> 00:41:11,344
Sei stato colpito da una roccia lunare?

971
00:41:11,428 --> 00:41:12,762
Che diavolo
era rumore quello, Bill?

972
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Stai venendo da me,

973
00:41:14,764 --> 00:41:16,016
e ora vuoi che lo veda.

974
00:41:16,308 --> 00:41:17,517
E' proprio questo?

975
00:41:17,601 --> 00:41:18,685
Stai cercando di dimostrarlo
per me, Bill?

976
00:41:18,977 --> 00:41:19,936
Tu, piccola salciccia?

977
00:41:20,770 --> 00:41:21,813
Conto?

978
00:41:22,105 --> 00:41:23,106
Bill, cosa stai facendo?

979
00:41:24,149 --> 00:41:25,358
Bill, il tuo cazzo è fuori.

980
00:41:25,817 --> 00:41:27,068
Il tuo cazzo è fuori.

981
00:41:27,360 --> 00:41:28,445
-Metti via il cazzo.
-[rumore gocciolante]

982
00:41:29,529 --> 00:41:30,572
Cosa stai facendo?

983
00:41:30,655 --> 00:41:32,282
Bill, cos'hai in testa?

984
00:41:33,366 --> 00:41:35,535
Bill, cosa hai fatto?
Fai irruzione nel negozio di Halloween?

985
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
Oh, sai fare effetti speciali?

986
00:41:37,204 --> 00:41:38,455
Oh, avevi un talento segreto?

987
00:41:38,538 --> 00:41:39,581
Non è divertente, Bill.

988
00:41:39,664 --> 00:41:40,832
Questo non è divertente.

989
00:41:41,124 --> 00:41:42,459
Cosa fai?
Mettilo via!

990
00:41:43,168 --> 00:41:44,544
Sì, Bill, molto, molto divertente.

991
00:41:44,836 --> 00:41:46,546
Portami qui, inizia a dire

992
00:41:46,630 --> 00:41:48,340
ti piaccio, o qualsiasi altra cosa
diavolo stai dicendo.

993
00:41:48,423 --> 00:41:50,675
Adesso mi prendi in giro.

994
00:41:50,759 --> 00:41:52,052
Bill, non è più divertente.

995
00:41:52,344 --> 00:41:53,803
Tutto bene?

996
00:41:54,346 --> 00:41:56,223
Bill, stai bene?

997
00:41:57,224 --> 00:41:58,391
♪

998
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
[musica frenetica]

999
00:42:06,900 --> 00:42:08,360
[urlando]

1000
00:42:11,363 --> 00:42:12,781
[mutante 2 grugnito]

1001
00:42:18,703 --> 00:42:20,372
[ringhiando]

1002
00:42:27,545 --> 00:42:30,340
[musica minacciosa]

1003
00:42:33,260 --> 00:42:34,302
Parker?

1004
00:42:34,386 --> 00:42:35,428
Parker, puoi sentirmi?

1005
00:42:35,845 --> 00:42:37,889
Parker, Bill,
questa cazzo di cosa.

1006
00:42:38,181 --> 00:42:40,350
Ha spinto qualcosa
nella testa di Bill, e lui è morto.

1007
00:42:40,433 --> 00:42:41,810
È fottutamente morto,
Parker. Parker!

1008
00:42:42,102 --> 00:42:43,061
Parker, puoi sentirmi?

1009
00:42:43,144 --> 00:42:44,479
- Parker?
-Dannazione!

1010
00:42:48,024 --> 00:42:49,484
Oh mio Dio. Uffa!

1011
00:42:50,318 --> 00:42:52,612
Perché la rete ci ha voluto?
per coprire questo evento?

1012
00:42:53,530 --> 00:42:55,115
Questo posto è una fottuta discarica.

1013
00:42:55,407 --> 00:42:57,033
C'è assolutamente
nessun contenuto qui.

1014
00:42:59,160 --> 00:43:00,370
Hai sempre una spina

1015
00:43:00,662 --> 00:43:02,247
dalla tua parte per qualcosa.
lo sai,

1016
00:43:02,330 --> 00:43:03,999
devi solo essere felice
che l'assegno è stato addirittura cancellato.

1017
00:43:04,082 --> 00:43:05,583
Sentite, non preoccupatevi, ragazzi.

1018
00:43:06,001 --> 00:43:07,460
Altro che
le riprese in rete,

1019
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
Mi limiterò a vloggare l'intero evento,
va bene?

1020
00:43:09,296 --> 00:43:10,839
Ho 10.000 abbonati.

1021
00:43:11,381 --> 00:43:13,300
Sono un vero Chancey Billups.

1022
00:43:14,426 --> 00:43:17,220
Non è quel ragazzo?
fa quei video di shopping?

1023
00:43:17,637 --> 00:43:20,223
Non ne ha fatti alcuni?
film trash di Bigfoot?

1024
00:43:22,017 --> 00:43:24,561
Ragazzi, cosa state facendo?

1025
00:43:25,186 --> 00:43:26,980
Stare in giro come sei

1026
00:43:27,063 --> 00:43:29,649
qualche tipo
di quel maledetto distributore d'acqua.

1027
00:43:31,943 --> 00:43:35,989
Ho pagato un sacco di soldi alla tua rete

1028
00:43:36,323 --> 00:43:39,576
per coprire l'intero evento,

1029
00:43:39,868 --> 00:43:42,245
dall'inizio alla fine,

1030
00:43:42,912 --> 00:43:45,582
e lo spettacolo sta per iniziare.

1031
00:43:45,874 --> 00:43:46,916
Sì, stiamo per iniziare,

1032
00:43:47,208 --> 00:43:48,877
e tu sei giusto
stare in giro.

1033
00:43:48,960 --> 00:43:52,005
Abbiamo pagato bene la tua rete.

1034
00:43:52,630 --> 00:43:56,593
Jonathan, quante volte
te l'ho detto?

1035
00:43:56,676 --> 00:43:58,553
per non ripetere quello che dico?

1036
00:44:00,263 --> 00:44:01,931
Cretino cretino!

1037
00:44:02,265 --> 00:44:04,559
Signora, eravamo giusti
cercando te,

1038
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
e tutto quello che dobbiamo fare
è caricare la fotocamera.

1039
00:44:06,895 --> 00:44:08,188
Nessun motivo per sgridarci.

1040
00:44:10,815 --> 00:44:12,692
Qualunque cosa tu dica, tesoro.

1041
00:44:15,570 --> 00:44:17,364
[musica strana]

1042
00:44:23,203 --> 00:44:24,371
[rabbrividire]

1043
00:44:27,916 --> 00:44:29,584
[musica minacciosa]

1044
00:44:33,421 --> 00:44:34,839
-[suono di un colpo]
-Oh, cazzo!

1045
00:44:35,548 --> 00:44:37,008
Maledetta gomma, stai scherzando?

1046
00:44:37,675 --> 00:44:38,968
Fanculo a me.

1047
00:44:40,387 --> 00:44:41,971
[sospirando] Oh, va bene.

1048
00:44:43,848 --> 00:44:44,891
Va bene.

1049
00:44:46,267 --> 00:44:48,269
Vai a riparare quella dannata gomma.

1050
00:44:48,353 --> 00:44:49,396
Dai, andiamo.

1051
00:44:51,648 --> 00:44:53,024
-Va bene.
-Un po' di tempo tra ragazzi?

1052
00:44:53,316 --> 00:44:54,484
-Sì, è tempo per i ragazzi.
-Bello, fratello.

1053
00:44:54,859 --> 00:44:56,903
Ok, bello. Dov'è il
cazzo di pneumatico, Dustin?

1054
00:44:58,154 --> 00:44:59,697
Oh, ecco a cosa serviva.

1055
00:44:59,781 --> 00:45:01,408
Io... mi dispiace, Scott.

1056
00:45:01,491 --> 00:45:03,118
Ho dovuto buttarlo per fare spazio
per i bagagli delle ragazze.

1057
00:45:03,201 --> 00:45:04,577
-Non poteva andare tutto bene.
-Va bene, dai un'occhiata.

1058
00:45:04,661 --> 00:45:06,037
Vedi qualche bagaglio lì dentro?

1059
00:45:06,579 --> 00:45:08,498
Dov'è quel cazzo di bagaglio?

1060
00:45:08,581 --> 00:45:09,833
Sapevo di aver dimenticato qualcosa.

1061
00:45:09,916 --> 00:45:11,418
Cavolo, si arrabbierà.

1062
00:45:11,709 --> 00:45:14,003
Ok, come sei sopravvissuto?
così a lungo su questo pianeta?

1063
00:45:14,295 --> 00:45:15,880
Oh, mia madre è davvero d'aiuto.

1064
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
-[sospiro] Gesù.
-Oh, anche lui è bravo.

1065
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
Allontanati.

1066
00:45:23,471 --> 00:45:24,556
-Dovrei semplicemente...
-Vai!

1067
00:45:25,014 --> 00:45:26,891
Ehi, Scott, possiamo?
guidare sui cerchioni?

1068
00:45:27,183 --> 00:45:28,309
Fuori dai piedi.

1069
00:45:28,393 --> 00:45:30,562
Uhm, no, non possiamo.

1070
00:45:30,854 --> 00:45:32,313
Ehm, sembra
prenderemo

1071
00:45:32,564 --> 00:45:34,983
la scarpa in pelle espressa,
quindi tutti fuori dalla macchina.

1072
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
Cosa, stiamo camminando
al concerto?

1073
00:45:36,693 --> 00:45:37,944
Non ne ho il diritto
scarpe per questo.

1074
00:45:38,486 --> 00:45:40,488
Fottuto idiota, andiamo
ritorno alla stazione di servizio.

1075
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Batterò la merda
da quell'idiota dell'addetto.

1076
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
E... sì, andiamo.

1077
00:45:44,200 --> 00:45:45,452
Inizia a zoccolarlo.

1078
00:45:45,535 --> 00:45:46,995
-Uffa.
-Dai.

1079
00:45:47,078 --> 00:45:48,329
-Chiudi la porta, per favore.
-Va bene.

1080
00:45:48,621 --> 00:45:49,831
Grazie.

1081
00:45:54,961 --> 00:45:57,338
Beh, i ragazzi hanno rovinato tutto.

1082
00:45:57,422 --> 00:45:58,465
Adesso tocca a te.

1083
00:45:59,132 --> 00:46:01,301
Vuol dire che mi consideri?
sacrificabile, signore?

1084
00:46:01,718 --> 00:46:02,886
Assolutamente no.

1085
00:46:03,344 --> 00:46:05,054
Nessun altro può farlo
la mia zuppa di uccelli.

1086
00:46:06,139 --> 00:46:08,516
Ok, la tua missione
quel dispositivo di localizzazione

1087
00:46:08,600 --> 00:46:13,104
che Theo lo sta accarezzando,
trova il camion e fallo saltare in aria.

1088
00:46:13,396 --> 00:46:14,731
Giusto. Tutto quello che devi fare

1089
00:46:15,023 --> 00:46:16,816
prendi questo dispositivo
e allegarlo

1090
00:46:17,108 --> 00:46:18,568
a tutto ciò che vuoi che se ne vada.

1091
00:46:18,860 --> 00:46:20,945
E credimi, manderà tutto all'aria
in mille pezzi.

1092
00:46:21,237 --> 00:46:22,614
Quindi questo è...
quella è la bomba.

1093
00:46:22,906 --> 00:46:24,365
Questo è il trigger di controllo
proprio lì.

1094
00:46:24,449 --> 00:46:26,034
Basta premere quel pulsante
quando sei pronto.

1095
00:46:26,534 --> 00:46:28,828
Questo è più tuo
Ottieni l'attrezzatura del catalogo di spie stupide?

1096
00:46:28,912 --> 00:46:30,830
Ehi, non preoccuparti per quello.

1097
00:46:31,581 --> 00:46:33,082
Assicurati solo
non ci sono sopravvissuti.

1098
00:46:33,750 --> 00:46:34,876
Perché hai scelto me?
per questa missione?

1099
00:46:35,168 --> 00:46:36,085
Perché non Theo?

1100
00:46:36,377 --> 00:46:37,295
Theo, guardalo.

1101
00:46:37,587 --> 00:46:38,922
Dio mio.

1102
00:46:39,005 --> 00:46:41,132
Sembra che abbia fatto il modello
dolcevita negli anni '70.

1103
00:46:41,799 --> 00:46:42,926
Arrossisco, signore.

1104
00:46:43,468 --> 00:46:44,886
Non è un complimento.

1105
00:46:46,804 --> 00:46:48,473
Parti alla luce dell'alba.

1106
00:46:48,556 --> 00:46:50,975
Se vado domani, devo portare
mio figlio insieme a me.

1107
00:46:51,267 --> 00:46:52,602
È la mia settimana per tenerlo d'occhio.

1108
00:46:52,894 --> 00:46:54,979
Va bene, a patto che tu
completare la missione.

1109
00:46:55,313 --> 00:46:56,606
Posso andare?

1110
00:46:56,689 --> 00:46:57,732
Perché io...
Adoro le avventure, signore.

1111
00:46:58,066 --> 00:46:59,567
Sì, non dovresti esserlo
intorno ai bambini.

1112
00:47:00,276 --> 00:47:02,487
Va bene, vai.
Facciamolo. Squadra!

1113
00:47:05,156 --> 00:47:06,699
[chiacchiere di sottofondo deboli]

1114
00:47:07,700 --> 00:47:09,744
[musica strana]

1115
00:47:11,746 --> 00:47:13,206
[musica inquietante]

1116
00:47:16,000 --> 00:47:17,210
Va bene, sai una cosa?

1117
00:47:17,293 --> 00:47:19,587
Questo è stato davvero,
davvero una pessima idea.

1118
00:47:19,879 --> 00:47:22,131
Questa strada non porta da nessuna parte,
e voi stupidi stronzi

1119
00:47:22,215 --> 00:47:24,467
ne eravamo tutti così sicuri
questa era la strada per il dottor Ass.

1120
00:47:24,759 --> 00:47:26,844
Ora, probabilmente siamo tutti
diventeranno cibo per gli avvoltoi.

1121
00:47:27,178 --> 00:47:28,930
Spero che tu sia tutto
davvero dannatamente felice.

1122
00:47:29,222 --> 00:47:32,850
È meglio che dare un pugno
un vecchio innocente in faccia.

1123
00:47:32,934 --> 00:47:34,269
[Dustin] In un certo senso è così
tranquillo qui fuori.

1124
00:47:36,563 --> 00:47:37,981
Ok, sai una cosa?
Questo è tutto.

1125
00:47:38,273 --> 00:47:39,357
Ne ho abbastanza di questa merda.

1126
00:47:39,691 --> 00:47:41,234
Siamo entrati
la stessa direzione

1127
00:47:41,526 --> 00:47:44,195
per un'altra ora e mezza,
e non vedo nulla.

1128
00:47:44,487 --> 00:47:45,572
Non sento nulla.

1129
00:47:46,114 --> 00:47:47,949
Quel vecchio stronzo di Otis
di nuovo alla stazione di servizio

1130
00:47:48,241 --> 00:47:49,993
ci ha dato indicazioni davvero pessime.
Penso che fosse apposta.

1131
00:47:50,285 --> 00:47:51,578
Tornerò indietro
e ucciderlo.

1132
00:47:51,869 --> 00:47:53,788
E sai cosa?
Dopodiché, abbiamo finito.

1133
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Non sta funzionando.

1134
00:47:55,331 --> 00:47:56,624
Tornerò indietro
alla mia cagna principale.

1135
00:47:56,916 --> 00:47:58,001
Che cosa?

1136
00:47:58,835 --> 00:48:00,878
Ti ricordi
il nome di quel vecchio idiota,

1137
00:48:00,962 --> 00:48:03,172
ma non ricordi
il mio compleanno?

1138
00:48:03,256 --> 00:48:06,634
Invece, procuraci questi zoppi,
biglietti economici, e questo?

1139
00:48:06,926 --> 00:48:08,219
È tutta colpa tua.

1140
00:48:08,886 --> 00:48:10,555
Non hai nessuno da incolpare
ma te stesso.

1141
00:48:10,638 --> 00:48:12,890
[sbeffeggiando] Wow.

1142
00:48:13,391 --> 00:48:15,518
Beh, lo so certamente
quando non sono necessario

1143
00:48:15,602 --> 00:48:16,978
Allora sai cosa?

1144
00:48:17,353 --> 00:48:18,938
Voi stronzi potete divertirvi
camminando in quella direzione

1145
00:48:19,022 --> 00:48:20,565
fino alla fine dei tempi,
per quello che mi interessa.

1146
00:48:20,648 --> 00:48:22,609
Ma sai cosa?
Big Dick Energy proprio qui?

1147
00:48:22,900 --> 00:48:24,068
E' fuori.

1148
00:48:24,152 --> 00:48:25,403
Quindi, buona vita.

1149
00:48:25,695 --> 00:48:26,613
Divertiti allo spettacolo.

1150
00:48:26,904 --> 00:48:28,573
Qualunque cosa, Scott.
Qualunque cosa.

1151
00:48:28,656 --> 00:48:30,491
Già, perché non lo chiedi al tuo?
amico Gesù per indicazioni stradali?

1152
00:48:30,575 --> 00:48:32,368
Che ne dici, Dustin?
Occuparsi.

1153
00:48:33,286 --> 00:48:36,039
Più o meno leggermente
Dick Energy sopra la media.

1154
00:48:36,831 --> 00:48:37,874
Cazzo.

1155
00:48:41,085 --> 00:48:42,378
[chitarra elettrica inquietante]

1156
00:48:42,837 --> 00:48:45,965
Ottieni la tua personalizzazione
uno dei modelli di maglietta.

1157
00:48:46,341 --> 00:48:48,760
Serigrafato con
inchiostro standard del settore.

1158
00:48:49,052 --> 00:48:51,304
E il più intelligente degli slogan.

1159
00:48:51,387 --> 00:48:53,598
Abbiamo tutto.
"Sono con uno stupido."

1160
00:48:54,223 --> 00:48:56,184
"Pattina veloce, mangia il culo."

1161
00:48:56,768 --> 00:48:59,103
Mettilo su una maglietta
solo per dieci dollari.

1162
00:48:59,646 --> 00:49:02,065
Non ne sono sicuro. Dieci dollari
c'è molta lattuga.

1163
00:49:02,398 --> 00:49:04,025
Sono le tue magliette
qualità decente?

1164
00:49:04,317 --> 00:49:07,278
Ovviamente.
Le mie magliette sono di qualità S-tier.

1165
00:49:07,737 --> 00:49:09,989
Spedisco in spazi vuoti
dalla Repubblica Dominicana.

1166
00:49:10,073 --> 00:49:12,033
Mi è costato 40 centesimi all'ingrosso.

1167
00:49:12,825 --> 00:49:14,952
Beh, immagino che lo prenderò
taglia unica,

1168
00:49:15,036 --> 00:49:17,205
"Sono con uno stupido,"
e un selfie su una maglietta.

1169
00:49:17,622 --> 00:49:19,290
Come dovrei ottenere la mia foto
a te di stamparlo?

1170
00:49:19,582 --> 00:49:20,500
Oh, nessun problema.

1171
00:49:20,792 --> 00:49:22,168
Dammi semplicemente il tuo telefono

1172
00:49:22,251 --> 00:49:24,087
e vieni su
alla fine della giornata

1173
00:49:24,170 --> 00:49:25,963
raccogliere
la tua nuova maglietta preferita.

1174
00:49:26,547 --> 00:49:28,549
Oh, non posso rinunciare
su questa opportunità.

1175
00:49:32,970 --> 00:49:35,223
♪

1176
00:49:44,023 --> 00:49:45,525
Ora ascolta, signorina.

1177
00:49:45,817 --> 00:49:47,485
Non te lo darò
un altro avvertimento.

1178
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
Smettila di agitarti sulla sedia.

1179
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
Ho bisogno di te
essere completamente immobile

1180
00:49:50,947 --> 00:49:52,198
per ottenere le proporzioni corrette.

1181
00:49:52,490 --> 00:49:54,200
Scusa. Ne avevo troppo
caramelle per colazione.

1182
00:49:54,742 --> 00:49:58,287
Ancora una volta, questo festival ha,
tipo, nessuna opzione salutare.

1183
00:49:58,371 --> 00:49:59,414
Non è colpa mia.

1184
00:49:59,497 --> 00:50:00,998
Inizio ogni giorno con

1185
00:50:01,290 --> 00:50:03,710
una sana colazione in tempo di guerra
di pompelmo non zuccherato

1186
00:50:03,793 --> 00:50:05,169
e un caffè nero lungo.

1187
00:50:05,753 --> 00:50:08,214
Fa bene al corpo e all'intestino
bene, se capisci cosa intendo.

1188
00:50:08,506 --> 00:50:10,591
Ehm. Sembra
cibo della prigione.

1189
00:50:11,217 --> 00:50:12,719
E onestamente, anche quello
sembra

1190
00:50:13,010 --> 00:50:14,887
un modo migliore
perdere le viscere.

1191
00:50:15,513 --> 00:50:17,682
Fai un passo avanti.
Non è uno spettacolo bellissimo?

1192
00:50:18,015 --> 00:50:20,393
Proprio come il mio mini giardino Zen
a casa mia,

1193
00:50:20,476 --> 00:50:23,146
o il mio perfettamente potato
alberi bonsai.

1194
00:50:23,229 --> 00:50:24,814
Dai un'occhiata a tutte le mie sabbie colorate.

1195
00:50:25,898 --> 00:50:27,525
Lo sapevate?

1196
00:50:27,608 --> 00:50:29,485
La sabbia esiste
fin dall'alba dei tempi.

1197
00:50:30,987 --> 00:50:32,280
Stai lavorando duro
o difficilmente funziona?

1198
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
Sei solo tu, uomo dei palloncini.

1199
00:50:34,991 --> 00:50:36,325
Posso dire lo stesso a te.

1200
00:50:36,743 --> 00:50:38,619
Stai ancora sbuffando per quelli
palloncini per le tue pause?

1201
00:50:38,995 --> 00:50:40,204
No, l'ho lasciato giorni fa.

1202
00:50:40,663 --> 00:50:42,373
Tua moglie è ancora secca come la polvere?
nella tua sabbia stravagante,

1203
00:50:42,665 --> 00:50:43,833
o alla fine è finita?

1204
00:50:44,333 --> 00:50:46,919
Tieni la voce bassa.
I federali potrebbero stare a guardare.

1205
00:50:47,211 --> 00:50:48,755
Non voglio avere
per cambiare ancora la mia identità.

1206
00:50:49,046 --> 00:50:50,298
[musica rock allegra]

1207
00:50:50,381 --> 00:50:52,675
Quindi. Va bene, Tex.

1208
00:50:52,967 --> 00:50:54,343
Cosa mi vuoi?
dipingere sul tuo viso?

1209
00:50:54,427 --> 00:50:56,053
Ne vuoi uno?
di questi stencil?

1210
00:50:56,137 --> 00:50:59,140
Vuoi una forma come
un cerchio, un quadrato, una stella?

1211
00:50:59,432 --> 00:51:00,850
Stella è la mia preferita.

1212
00:51:01,142 --> 00:51:02,977
Immagino che se dovessi sceglierne uno,
Sceglierei un quadrato.

1213
00:51:03,436 --> 00:51:05,021
Dai miei anni come
un campione di danza quadriglia,

1214
00:51:05,313 --> 00:51:06,814
ai tempi dell'insalata.

1215
00:51:08,524 --> 00:51:09,650
Va bene.

1216
00:51:09,942 --> 00:51:11,277
Va bene, ragazzo di campagna.

1217
00:51:11,569 --> 00:51:12,528
Sapevo che eri acri verdi.

1218
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
[musica rock ad alto volume]

1219
00:51:19,202 --> 00:51:21,037
Finalmente!

1220
00:51:21,996 --> 00:51:24,290
Dolce libertà!

1221
00:51:24,624 --> 00:51:26,793
Ho bisogno di sgranchirmi le gambe
come se non fossero affari di nessuno.

1222
00:51:29,212 --> 00:51:31,297
Sì, ho un cavallo Charley

1223
00:51:31,380 --> 00:51:33,925
dalle mie ginocchia
direttamente al mio Dio.

1224
00:51:34,425 --> 00:51:36,511
Spero di non averlo
torsione testicolare

1225
00:51:36,594 --> 00:51:37,887
dallo stare seduto così a lungo.

1226
00:51:39,931 --> 00:51:40,973
Ehm, signore.

1227
00:51:41,057 --> 00:51:42,099
Un piccolo aiuto qui.

1228
00:51:43,518 --> 00:51:45,394
A volte il mio interno coscia

1229
00:51:45,478 --> 00:51:49,065
non tiene il passo
il mio gruppo gluteo.

1230
00:51:49,148 --> 00:51:50,233
Chi potresti essere?

1231
00:51:50,316 --> 00:51:52,527
Sono normanno.
Sono una rock star.

1232
00:51:52,610 --> 00:51:54,278
Cantante principale di
I Cali Bellend.

1233
00:51:56,864 --> 00:51:59,408
Non è Bellends
un'altra parola per...

1234
00:51:59,492 --> 00:52:01,577
Beh, ehi, che ne dici?
voi due unitevi a noi.

1235
00:52:01,869 --> 00:52:04,914
Sai, nella roulotte della mia band,

1236
00:52:05,665 --> 00:52:07,667
Ho appena risposto
quest'altra lucertola.

1237
00:52:07,750 --> 00:52:10,419
lo sai,
ma più siamo, meglio è.

1238
00:52:10,503 --> 00:52:12,421
Che cazzo
è molta lucertola?

1239
00:52:12,755 --> 00:52:14,549
L'unico motivo per cui ho accettato
uscire

1240
00:52:14,632 --> 00:52:18,594
con te e il tuo vecchio
la fascia da culo è per la droga.

1241
00:52:22,473 --> 00:52:24,267
Quanto fai festa?

1242
00:52:24,350 --> 00:52:28,271
Non così difficile come negli anni '80,
ma facciamo festa davvero forte.

1243
00:52:28,354 --> 00:52:30,565
No, sta parlando
riguardo ai favori della festa, amico.

1244
00:52:31,232 --> 00:52:32,817
Oh, abbiamo risolto il problema.

1245
00:52:33,109 --> 00:52:38,614
Abbiamo streamer e
torta di compleanno e regalini.

1246
00:52:38,906 --> 00:52:39,866
Lo dici tu.

1247
00:52:43,703 --> 00:52:45,329
[Pietro] Lo sai,
Pensavo che sarebbe successo così

1248
00:52:45,413 --> 00:52:46,497
una ricerca facile e divertente.

1249
00:52:46,789 --> 00:52:48,416
Non alcuni
tutta una cosa grande come questa.

1250
00:52:48,499 --> 00:52:49,542
Non sono un tipo da ricerca.

1251
00:53:00,595 --> 00:53:01,971
E' quel dannato Sackhead.

1252
00:53:02,263 --> 00:53:04,473
Quello stupido Sackhead
ucciso il mio migliore amico.

1253
00:53:04,557 --> 00:53:06,559
Poi, ha cercato di prendermi.
Sai cosa ho fatto?

1254
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
Gli ho buttato del cibo
faccia di merda.

1255
00:53:09,020 --> 00:53:11,314
Testa di sacco. Io... pensavo che dovesse farlo
sono stati dei veri schifosi

1256
00:53:11,397 --> 00:53:12,690
mettere qualcosa
sulla testa in quel modo.

1257
00:53:12,982 --> 00:53:14,275
Sai, io non...
Non ho un bell'aspetto,

1258
00:53:14,567 --> 00:53:16,235
ma io no... no
mettimi un sacco in testa.

1259
00:53:16,319 --> 00:53:18,237
Quindi quest'uomo sta uccidendo delle persone
perché è un brutto stronzo.

1260
00:53:19,530 --> 00:53:20,948
Segui il punto.
Segui il punto.

1261
00:53:21,032 --> 00:53:22,700
Non so dove
quel dannato punto sta andando.

1262
00:53:24,118 --> 00:53:25,328
Sta andando in questo modo?

1263
00:53:25,578 --> 00:53:27,163
Oppure sta andando in questo modo?
Vedo solo un punto.

1264
00:53:27,246 --> 00:53:28,998
Non lo so
da che parte va il punto.

1265
00:53:29,290 --> 00:53:32,460
Vedo un punto come questo, ma
potrebbe andare in qualsiasi direzione, cazzo.

1266
00:53:32,543 --> 00:53:34,378
Quindi questo non...
non dovrebbe significare nulla.

1267
00:53:34,462 --> 00:53:35,546
-È solo una merda--
-[fruscio]

1268
00:53:35,963 --> 00:53:37,506
Il cazzo è che
un'erbaccia?

1269
00:53:37,590 --> 00:53:39,425
Tumbleweed è bloccato
al cazzo di terra.

1270
00:53:40,551 --> 00:53:43,179
Che cazzo? ho pensato
queste cose sono volate via.

1271
00:53:43,262 --> 00:53:45,723
Questi non andranno da nessuna parte.
Tumbleweeds, il mio culo.

1272
00:53:48,059 --> 00:53:51,604
Ehi, Stella,
facile sul sistema capillare.

1273
00:53:52,730 --> 00:53:54,982
Ma sembra così falso.

1274
00:53:56,025 --> 00:53:58,277
Non posso credere che siamo dentro
il trailer di una vera band.

1275
00:53:58,361 --> 00:53:59,904
Enorme W per noi.

1276
00:54:00,363 --> 00:54:01,781
Sì, ma dov'è Dawn?
e tutti gli altri?

1277
00:54:02,073 --> 00:54:03,407
Nessuno mi ha risposto.

1278
00:54:04,659 --> 00:54:06,077
Non preoccuparti
le tue belle testoline.

1279
00:54:06,369 --> 00:54:09,956
I bambini non controllano
i loro telefoni in questi giorni.

1280
00:54:10,039 --> 00:54:13,876
Bambini? Avete bisogno, ragazzi?
qualche aiuto con i compiti?

1281
00:54:13,960 --> 00:54:15,670
Sono piuttosto un mago della matematica.

1282
00:54:15,753 --> 00:54:18,547
Ah! Bambini!
C'è di nuovo quella parola!

1283
00:54:18,631 --> 00:54:19,924
Sono un uomo!

1284
00:54:20,007 --> 00:54:22,343
♪ Ti fa sentire nero ♪

1285
00:54:24,261 --> 00:54:29,058
♪ Ti fa sentire grigio ♪

1286
00:54:29,350 --> 00:54:30,893
Ok, c'è una band qui.

1287
00:54:30,977 --> 00:54:32,520
Questo è ciò che la gente vuole vedere.

1288
00:54:34,814 --> 00:54:37,566
Benvenuto! Entra.
Non preoccuparti dell'odore.

1289
00:54:37,858 --> 00:54:40,736
Non siamo stati vicini a un lavaggio
macchina in un bel po' di tempo.

1290
00:54:41,028 --> 00:54:43,948
E ignora la spazzatura
e i giornali si accumulano.

1291
00:54:44,031 --> 00:54:47,201
-Abbiamo un coniglio domestico.
-Oh, carino.

1292
00:54:47,284 --> 00:54:49,578
Possiamo sederci ovunque?

1293
00:54:49,662 --> 00:54:53,791
Ovunque tu voglia.
Sai, amiamo i media.

1294
00:54:55,543 --> 00:54:56,836
Perfetto.

1295
00:54:57,378 --> 00:54:58,587
Non rovinare tutto.

1296
00:55:01,674 --> 00:55:06,554
♪ Vieni da me adesso ♪

1297
00:55:06,637 --> 00:55:10,141
♪ Nessuna spiegazione ♪

1298
00:55:10,224 --> 00:55:12,309
Riesci a credere che Scott ci abbia lasciato?

1299
00:55:12,393 --> 00:55:14,186
Era il fine settimana del mio compleanno

1300
00:55:14,270 --> 00:55:16,272
e mi ha lasciato
in mezzo al deserto?

1301
00:55:19,275 --> 00:55:21,652
I miei genitori avevano ragione.
Mi stava solo usando.

1302
00:55:21,944 --> 00:55:23,529
Dimentica Scott.

1303
00:55:23,612 --> 00:55:25,573
Proviamo solo a concentrarci
per arrivare a questo concerto.

1304
00:55:25,656 --> 00:55:28,034
Ragazzi, guardate
questa vecchia città fantasma.

1305
00:55:28,117 --> 00:55:30,077
Dobbiamo essere vicini
civiltà.

1306
00:55:30,619 --> 00:55:32,621
Stupido Scott.
Se n'è andato troppo presto.

1307
00:55:32,913 --> 00:55:34,040
[scoreggiare]

1308
00:55:34,540 --> 00:55:35,791
Scusami.

1309
00:55:37,501 --> 00:55:38,544
Che cosa?

1310
00:55:42,798 --> 00:55:45,259
Dustin?
Dove diavolo sei andato?

1311
00:55:45,968 --> 00:55:47,720
Oh mio Dio, se stai giocando
nasconditi e cerca adesso,

1312
00:55:47,803 --> 00:55:50,014
non è questo il momento.

1313
00:55:50,097 --> 00:55:51,724
Ho paura.

1314
00:55:51,807 --> 00:55:53,517
-[gemendo]
-Spero che stia bene!

1315
00:56:01,984 --> 00:56:07,323
[telefono che squilla]

1316
00:56:10,701 --> 00:56:11,869
Ciao?

1317
00:56:12,119 --> 00:56:14,413
-[Dott. Basso] Dustin.
-Dove sono?

1318
00:56:14,497 --> 00:56:16,123
[Dott. Basso]
Mi vergogno così tanto di te.

1319
00:56:16,207 --> 00:56:18,459
Non ti sei presentato
di nuovo una sessione di terapia.

1320
00:56:18,542 --> 00:56:21,712
Tiralo ancora una volta
e non sono più il tuo medico.

1321
00:56:22,004 --> 00:56:24,340
Le date e gli orari sono
fa tutto parte dell'essere adulto.

1322
00:56:28,719 --> 00:56:30,262
Ehi, ciao Dustin.

1323
00:56:30,346 --> 00:56:32,473
Qualche risposta?
Ehi, cosa sta succedendo?

1324
00:56:32,556 --> 00:56:35,518
Ehi, sei il mio dottore?

1325
00:56:35,601 --> 00:56:38,979
[mutante 1]
Sì. È ora dell'intervento chirurgico.

1326
00:56:42,566 --> 00:56:46,737
Oh no.
Dottore, sei dentro di me.

1327
00:56:47,822 --> 00:56:51,742
Aspettare. Ecco cosa...
questo è quello che ha detto.

1328
00:56:55,955 --> 00:56:58,666
[Dott. Basso]
Ehi, ciao Dustin.
Qualche risposta?

1329
00:56:58,958 --> 00:57:01,585
Ehi, cosa sta succedendo?
Mi stai evitando, Dustin?

1330
00:57:01,877 --> 00:57:04,547
Un altro di questi Dustin, io
ti lascerò come cliente.

1331
00:57:07,967 --> 00:57:10,136
Fottuta stupida stronza là dietro.

1332
00:57:10,678 --> 00:57:13,430
Non ne ho bisogno.
Hanno bisogno di me però.

1333
00:57:14,557 --> 00:57:16,350
Che cosa hai intenzione di fare?

1334
00:57:18,018 --> 00:57:19,436
Dove cazzo sono?

1335
00:57:21,021 --> 00:57:22,356
[falsa voce femminile]
Ehi, tesoro.

1336
00:57:25,609 --> 00:57:27,820
Vuoi venire nel mio cespuglio?

1337
00:57:28,112 --> 00:57:30,614
[Jason] Che cazzo?
Chi cazzo è questo?

1338
00:57:30,906 --> 00:57:32,074
[falsa voce femminile]
Ho allargato gli arti

1339
00:57:32,366 --> 00:57:34,618
completamente aperto per te.

1340
00:57:34,910 --> 00:57:37,788
Se è quel maledetto Dustin,
Ti ucciderò, cazzo.

1341
00:57:38,080 --> 00:57:39,331
[falsa voce femminile]
Perché non vieni da noi?

1342
00:57:39,415 --> 00:57:41,208
e mostrami cosa hai?

1343
00:57:41,292 --> 00:57:42,710
Dove sei?

1344
00:57:43,002 --> 00:57:44,712
[falsa voce femminile]
Vieni e segui la mia voce.

1345
00:57:45,713 --> 00:57:48,716
ho avuto una bella sorpresa
dolce sorpresa per te.

1346
00:57:49,008 --> 00:57:50,009
[Scott] Va bene.

1347
00:57:52,178 --> 00:57:53,721
[falsa voce femminile]
Prendiamo quella bustina di tè

1348
00:57:53,804 --> 00:57:55,472
in un po' di acqua calda, tesoro.

1349
00:57:55,556 --> 00:57:56,891
Proprio qui fuori?

1350
00:57:57,183 --> 00:57:58,601
[falsa voce femminile] Proprio qui.

1351
00:57:58,684 --> 00:58:00,394
-Vediamo cosa hai ottenuto.
-[apertura della cerniera]

1352
00:58:00,477 --> 00:58:01,604
Fanculo.

1353
00:58:02,354 --> 00:58:05,733
Va bene. Questo è
una serata interessante.

1354
00:58:09,486 --> 00:58:11,280
-[gemendo]
-[mutante 2] Ooh, è gustoso.

1355
00:58:11,572 --> 00:58:14,200
-[gemendo]
-[bevendo]

1356
00:58:16,327 --> 00:58:17,786
-[schiacciamento]
-Oh, ehi. Attento.

1357
00:58:18,078 --> 00:58:19,205
Avanti, attento, attento.

1358
00:58:19,455 --> 00:58:21,457
-[ringhiando]
-Ehi, rilassati. Fanculo!

1359
00:58:22,124 --> 00:58:23,751
[Jason urla]

1360
00:58:33,844 --> 00:58:38,098
[urlo che echeggia]

1361
00:58:40,476 --> 00:58:41,644
Cos'era quello?

1362
00:58:42,770 --> 00:58:43,729
Non lo so.

1363
00:58:44,021 --> 00:58:45,231
Dai, entriamo.

1364
00:58:48,734 --> 00:58:50,110
Sono abbastanza sicuro che fosse Scott.

1365
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Sembrava che stesse soffrendo.

1366
00:58:51,987 --> 00:58:54,281
Sì, ma ovviamente lo siamo
non solo.

1367
00:58:54,365 --> 00:58:56,450
Allora, prima se ne va Dustin
scomparso, adesso Scott?

1368
00:58:56,533 --> 00:58:58,535
Dobbiamo solo nasconderci
qui fino al mattino.

1369
00:58:59,495 --> 00:59:01,914
E se questo fosse uno dei
Gli scherzi elaborati di Scott?

1370
00:59:01,997 --> 00:59:03,290
Dio, e se non lo fosse?

1371
00:59:03,374 --> 00:59:05,167
Saremmo seri
maledetto pericolo.

1372
00:59:05,251 --> 00:59:07,503
In ogni caso,
Sono felice che abbiamo l'altro.

1373
00:59:07,586 --> 00:59:09,129
Immagina di essere qui da solo.

1374
00:59:18,889 --> 00:59:20,516
[mutante 1]
Dove sono finite quelle puttane?

1375
00:59:20,599 --> 00:59:22,309
Abbiamo gli ultimi due cazzi.

1376
00:59:22,393 --> 00:59:24,728
Posso sentire l'odore dell'altro
due che fanno la fila nel deserto.

1377
00:59:25,729 --> 00:59:27,648
[mutante 3]
Non vedo l'ora di mangiarli.

1378
00:59:28,232 --> 00:59:32,194
[mutante 2] No. Ha detto papà
dobbiamo mantenere in vita le ragazze.

1379
00:59:40,619 --> 00:59:43,330
Woo! [urlando]

1380
00:59:43,414 --> 00:59:45,874
Ehi, mamma di scena, qui.

1381
00:59:46,166 --> 00:59:47,376
Ho qualcosa per te.

1382
00:59:47,459 --> 00:59:49,086
[Giugno]
Non parlarle così.

1383
00:59:49,378 --> 00:59:51,422
È irrispettoso. Smettila.

1384
00:59:51,505 --> 00:59:54,466
-[Lucia] Oh! Un dollaro intero!
-Chaney, smettila.

1385
00:59:54,550 --> 00:59:55,592
Proprio adesso!

1386
00:59:56,260 --> 00:59:57,761
-Smettila.
-Così scortese.

1387
00:59:58,887 --> 01:00:01,390
Posso ricevere uno schiaffo dopo?

1388
01:00:01,473 --> 01:00:02,808
[Giugno]
Oh, ne ho abbastanza di te.

1389
01:00:03,100 --> 01:00:04,935
Oh, mio ​​Dio, cazzo.

1390
01:00:06,103 --> 01:00:07,479
Questo è oro.

1391
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
-[ringhiando]
-[Lucia grida]

1392
01:00:08,856 --> 01:00:10,858
Continua a filmare, andiamo.

1393
01:00:11,150 --> 01:00:13,527
Ehi, Meg. Ho una richiesta.

1394
01:00:13,819 --> 01:00:16,780
Devi stare attento.
Hai tutti i miei figli.

1395
01:00:17,406 --> 01:00:19,575
Devi fare qualunque cosa
puoi

1396
01:00:19,867 --> 01:00:23,120
per inserirli tutti
una cosa bella, positiva

1397
01:00:23,203 --> 01:00:24,830
bella luce.

1398
01:00:25,539 --> 01:00:27,249
Oh, sì, sì. SÌ.

1399
01:00:27,333 --> 01:00:29,960
Lo faremo
fai sembrare tutti fantastici.

1400
01:00:30,252 --> 01:00:31,503
-Mamma.
-Che cosa?

1401
01:00:31,587 --> 01:00:32,880
Potrei, per favore
hai qualche altro farmaco?

1402
01:00:32,963 --> 01:00:34,214
[Lucy] Muoviti.

1403
01:00:34,506 --> 01:00:35,591
Posso, per favore?
ancora un po' di droga, mamma?

1404
01:00:35,674 --> 01:00:36,925
Attenta alla testa, mamma.

1405
01:00:37,009 --> 01:00:39,553
-[Lucy scatta]
-Attenta alla testa, mamma.

1406
01:00:39,636 --> 01:00:42,389
[Lucy] Stanno ridendo.
Questa stronza sta ridendo.

1407
01:00:42,473 --> 01:00:44,767
[Giugno] Sto ridendo
perché sei uno scherzo.

1408
01:00:52,649 --> 01:00:56,695
Appello a tutti gli alieni, i marziani,

1409
01:00:56,987 --> 01:00:59,865
e umanoidi Anunnaki
dal pianeta X.

1410
01:01:00,991 --> 01:01:03,243
Mostrati.

1411
01:01:03,535 --> 01:01:06,538
Vieni da me
e usa il mio corpo come un vaso

1412
01:01:06,622 --> 01:01:08,415
per i tuoi antichi insegnamenti.

1413
01:01:08,499 --> 01:01:10,751
Parla attraverso di me.

1414
01:01:13,170 --> 01:01:15,255
[registrazione di un colpo di fucile]

1415
01:01:17,424 --> 01:01:20,386
Siete tutti qui fuori a cercare
la stessa cosa che sto cercando?

1416
01:01:21,136 --> 01:01:23,430
Se è grande, peloso
e puzza di culo,

1417
01:01:23,514 --> 01:01:25,682
allora siamo sulla stessa pagina.

1418
01:01:25,766 --> 01:01:27,559
I miei follower,

1419
01:01:27,643 --> 01:01:29,520
sembra che un essere alieno

1420
01:01:29,812 --> 01:01:33,399
ha preso il controllo
il corpo e l'anima di quest'uomo.

1421
01:01:34,858 --> 01:01:36,527
No.

1422
01:01:36,610 --> 01:01:39,571
Oh, mia preziosa stella,

1423
01:01:39,655 --> 01:01:43,951
tu porti le prove
che il controllo mentale è reale.

1424
01:01:44,243 --> 01:01:46,120
Sembra una trapanazione.

1425
01:01:46,203 --> 01:01:49,164
Sai, l'arte antica
di fare un buco

1426
01:01:49,248 --> 01:01:52,584
attraverso il tuo cranio in modo che
può risvegliare il terzo occhio.

1427
01:01:52,876 --> 01:01:55,879
L'ho visto in un film una volta
un matematico che...

1428
01:01:55,963 --> 01:01:57,673
che ama mangiare la torta.

1429
01:01:57,965 --> 01:02:02,803
Torte? Personalmente sono imparziale
alla vecchia torta di ciliegie.

1430
01:02:03,095 --> 01:02:04,888
Ma ho provato la torta Key Lime

1431
01:02:05,180 --> 01:02:07,391
quando ero alle Keys
qualche anno fa.

1432
01:02:07,474 --> 01:02:10,102
Francamente,
la torta più buona di sempre.

1433
01:02:10,185 --> 01:02:12,813
Rabarbaro. Torta al rabarbaro
è dove si trova.

1434
01:02:13,105 --> 01:02:15,482
Persone, persone, persone.

1435
01:02:15,566 --> 01:02:17,526
Smettila di pensare con lo stomaco

1436
01:02:17,609 --> 01:02:19,570
e mettetevi la testa
di nuovo in gioco.

1437
01:02:19,862 --> 01:02:23,615
Questa è una caccia agli alieni
ed evento di raccolta informazioni,

1438
01:02:23,699 --> 01:02:25,868
non un dannato pasticcio.

1439
01:02:26,160 --> 01:02:29,455
C'è qualcun altro?
chi vuole unirsi a noi stasera?

1440
01:02:30,414 --> 01:02:36,420
[cantando]

1441
01:02:42,885 --> 01:02:45,262
[registrazione di colpi di fucile]

1442
01:02:50,267 --> 01:02:54,521
[il canto continua]

1443
01:03:01,528 --> 01:03:04,531
Follower, abbiamo visitatori.

1444
01:03:07,534 --> 01:03:11,121
-[mutanti ringhiano]
-E sono brutti.

1445
01:03:11,205 --> 01:03:13,165
-E hanno un cattivo odore.
-[urlando]

1446
01:03:15,584 --> 01:03:16,752
E sono cattivi!

1447
01:03:17,044 --> 01:03:19,254
-[tagli e schiacciamenti]
-[urlando]

1448
01:03:29,306 --> 01:03:33,352
[strumentale acustico delicato]

1449
01:03:33,435 --> 01:03:35,646
Junior, puoi aiutarmi?
solo questa volta?

1450
01:03:36,730 --> 01:03:39,107
Per favore, smettila di scaricare tutto
Ho appena messo a bordo il veicolo.

1451
01:03:39,399 --> 01:03:41,109
Puoi aiutarmi?
solo questa volta?

1452
01:03:43,487 --> 01:03:44,696
Vuoi avere
un dannato occhio nero?

1453
01:03:44,988 --> 01:03:45,906
Taglialo!

1454
01:03:46,448 --> 01:03:47,783
Questo è molto importante
al mio capo.

1455
01:03:48,075 --> 01:03:49,535
Se fallisco, potrei essere licenziato!

1456
01:03:50,827 --> 01:03:53,163
Vaffanculo, mamma.
Sei un figlio di puttana.

1457
01:03:53,455 --> 01:03:54,957
Si potrebbe dire che sono un ribelle.

1458
01:03:55,249 --> 01:03:57,167
Potresti dire
Sono cattivo fino al midollo.

1459
01:03:57,459 --> 01:03:59,002
Sali in macchina.
Sali in macchina!

1460
01:03:59,294 --> 01:04:02,089
Mettimi giù, fottuta stronza!

1461
01:04:02,381 --> 01:04:04,216
Mettimi giù, stronza!

1462
01:04:04,299 --> 01:04:05,634
[madre] Entra lì.
Entra subito.

1463
01:04:05,926 --> 01:04:07,344
-[Junior] Vaffanculo!
-[madre] Entra lì...

1464
01:04:07,427 --> 01:04:08,929
Entra prima
Ti ho chiuso la porta.

1465
01:04:09,012 --> 01:04:10,389
-Vaffanculo!
-[madre] Entra lì.

1466
01:04:16,687 --> 01:04:18,063
Junior.

1467
01:04:18,146 --> 01:04:22,526
♪

1468
01:04:28,407 --> 01:04:30,158
[rombo del motore]

1469
01:04:30,242 --> 01:04:31,910
Aiuto, aiuto!

1470
01:04:31,994 --> 01:04:35,205
Questa puttana
mi sta rapindo! Aiuto!

1471
01:04:35,289 --> 01:04:38,542
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

1472
01:04:52,097 --> 01:04:53,849
Molte grazie. Godetevi lo spettacolo.

1473
01:04:54,141 --> 01:04:55,100
Fai il check-in laggiù.

1474
01:04:55,392 --> 01:04:57,227
Lo devo scannerizzare. Bella maglietta.

1475
01:04:57,311 --> 01:04:59,021
Oh, non lo so.
Qualcuno me l'ha appena lanciato.

1476
01:04:59,104 --> 01:05:00,105
Non ne ho bisogno
la storia della tua vita, amico.

1477
01:05:00,397 --> 01:05:01,732
Ti sto solo scansionando.

1478
01:05:03,900 --> 01:05:05,444
Bene. Vaffanculo.

1479
01:05:07,112 --> 01:05:09,573
Oh. Guarda
questa dannata bellezza.

1480
01:05:09,656 --> 01:05:11,283
Sembra proprio il tuo vicolo.

1481
01:05:11,366 --> 01:05:13,619
No, non prendermi per il culo,
Ti farò impazzire.

1482
01:05:18,624 --> 01:05:19,958
Bot dell'umore giusto.

1483
01:05:20,250 --> 01:05:22,461
Saluti e saluti,
giovane.

1484
01:05:22,919 --> 01:05:25,380
Questo è il mio biglietto per
questa bella struttura.

1485
01:05:25,672 --> 01:05:27,841
Oh, sono così felice
sei arrivato qui sano e salvo.

1486
01:05:28,717 --> 01:05:31,053
Ma lo sai
questo è un concerto rock,

1487
01:05:31,136 --> 01:05:33,889
non l'Esposizione Mondiale del 1964.

1488
01:05:38,143 --> 01:05:41,438
Solo per quel commento,
non riceverai nessun cookie.

1489
01:05:41,730 --> 01:05:43,357
[risata sbuffante]

1490
01:05:43,440 --> 01:05:45,233
E non alzare il coperchio,

1491
01:05:45,317 --> 01:05:47,444
perché davvero non voglio
uno dei tuoi biscotti.

1492
01:05:49,196 --> 01:05:51,448
[donna]
Quell'uomo è tutto spettacolo e niente da fare.

1493
01:05:51,990 --> 01:05:53,116
Che tetta.

1494
01:05:53,408 --> 01:05:54,951
[rivelatore che ronza]

1495
01:05:55,786 --> 01:05:57,788
Edgar,
questa dannata cosa non funziona.

1496
01:05:58,080 --> 01:05:59,998
[donna che ride]

1497
01:06:00,082 --> 01:06:05,754
♪

1498
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Ok, finora
abbiamo girato all'interno

1499
01:06:08,465 --> 01:06:11,218
il trailer di una rock band trash.
Non abbiamo filmati.

1500
01:06:11,301 --> 01:06:12,552
Niente.

1501
01:06:12,636 --> 01:06:14,096
Spero che oggi vada meglio.

1502
01:06:14,888 --> 01:06:16,556
Ragazzi, io no
mi piace davvero qui.

1503
01:06:16,640 --> 01:06:18,016
È un po' inquietante.

1504
01:06:18,100 --> 01:06:19,351
Non lo so
di cosa stai parlando.

1505
01:06:19,434 --> 01:06:20,894
È stata una bellissima intervista per la band.

1506
01:06:21,186 --> 01:06:22,938
Amico, adoro la loro canzone di successo,
"Bacche e panna".

1507
01:06:26,858 --> 01:06:28,110
-Ciao ragazzi.
-Ah!

1508
01:06:28,735 --> 01:06:30,862
-Fanculo!
-Sono Nathan della Fun Police.

1509
01:06:31,446 --> 01:06:32,781
Perché hai lo sguardo così basso?

1510
01:06:33,281 --> 01:06:34,700
Beh, Nathan,

1511
01:06:34,991 --> 01:06:36,576
prima di tutto,
ci hai spaventati a morte.

1512
01:06:36,868 --> 01:06:38,412
E in secondo luogo, la nostra rete

1513
01:06:38,704 --> 01:06:40,956
ci sta facendo coprire
questo evento di merda.

1514
01:06:41,248 --> 01:06:43,500
Quindi mi dispiace che non lo siamo
molto felice in questo momento.

1515
01:06:44,167 --> 01:06:45,877
Sai cosa?
Posso aiutarti in questo.

1516
01:06:46,378 --> 01:06:50,132
Ho intrattenuto migliaia di persone,
dalle otto alle ottanta.

1517
01:06:50,215 --> 01:06:53,719
Ho iniziato in una pizzeria
in Florida negli anni '90.

1518
01:06:54,344 --> 01:06:56,263
Ehm, Fun Police, vero?

1519
01:06:56,346 --> 01:06:57,973
Sono sicuro che la tua storia di vita

1520
01:06:58,265 --> 01:06:59,850
non mi renderà
più felice.

1521
01:07:00,142 --> 01:07:01,226
Sembra un po' triste.

1522
01:07:02,018 --> 01:07:03,937
E ora sto capendo
una specie di mal di testa.

1523
01:07:04,020 --> 01:07:05,647
Potresti semplicemente... andare?

1524
01:07:05,939 --> 01:07:12,571
♪

1525
01:07:12,863 --> 01:07:13,947
Pssht.

1526
01:07:14,239 --> 01:07:16,074
[la musica svanisce]

1527
01:07:17,743 --> 01:07:18,994
Grazie.

1528
01:07:20,537 --> 01:07:21,705
Grazie!

1529
01:07:21,997 --> 01:07:24,124
Buona giornata!

1530
01:07:24,207 --> 01:07:25,542
Stava pompando quella cosa,

1531
01:07:25,625 --> 01:07:26,585
sembrava
un maledetto battito cardiaco.

1532
01:07:26,877 --> 01:07:28,253
Sai cosa? È stato inquietante.

1533
01:07:28,712 --> 01:07:30,213
-Non essere volgare.
-Strano.

1534
01:07:31,089 --> 01:07:32,340
Inquietante da morire.

1535
01:07:34,885 --> 01:07:36,803
Amico, questo trailer è debole.

1536
01:07:37,304 --> 01:07:39,014
Anima protettiva
aveva due microonde

1537
01:07:39,306 --> 01:07:40,932
e un frigorifero di dimensioni standard.

1538
01:07:43,268 --> 01:07:45,437
Questo trailer nemmeno
avere una televisione.

1539
01:07:46,188 --> 01:07:48,273
[musica rock dissonante]

1540
01:07:48,565 --> 01:07:50,150
-[porta che sbatte]
-[Lucy geme]

1541
01:07:50,233 --> 01:07:51,610
Tesoro, voglio...

1542
01:07:51,693 --> 01:07:53,570
andare fino in fondo. Fino in fondo.

1543
01:07:53,653 --> 01:07:56,323
[forte grugnito e strillo]

1544
01:07:56,406 --> 01:07:58,533
[il grugnito continua]

1545
01:07:58,617 --> 01:08:00,952
[forte stridio]

1546
01:08:01,536 --> 01:08:03,622
[sussulta] Fottuta troia!

1547
01:08:03,914 --> 01:08:06,041
Quello è il mio uomo
stai diventando pazzesco!

1548
01:08:06,333 --> 01:08:09,377
Fotterai
qualsiasi vecchia rock star che invecchia!

1549
01:08:10,086 --> 01:08:12,798
[gemiti]
Questa è l'ottava volta che vengo

1550
01:08:13,548 --> 01:08:15,926
Ascolta, non capisci.

1551
01:08:16,218 --> 01:08:18,595
Ottengo molto,
molto solo sulla strada.

1552
01:08:19,387 --> 01:08:21,556
Mi scopo tuo marito.

1553
01:08:22,057 --> 01:08:23,308
Tienimi compagnia.

1554
01:08:25,101 --> 01:08:27,437
Sono davvero geloso di te!

1555
01:08:27,521 --> 01:08:29,356
lo sai,
quando indossa la parrucca?

1556
01:08:29,439 --> 01:08:31,066
E' davvero uno stallone.

1557
01:08:31,149 --> 01:08:33,693
Figlio di puttana.
Non puoi nemmeno venire.

1558
01:08:35,612 --> 01:08:37,405
[ridendo]

1559
01:08:37,489 --> 01:08:39,074
[urlando]

1560
01:08:39,366 --> 01:08:42,118
-Fermare! Smettila...
-[Giugno] Oh, lei?

1561
01:08:42,202 --> 01:08:43,703
E' una fottuta puttana.

1562
01:08:43,995 --> 01:08:45,205
Puttana. Puttana.

1563
01:08:45,288 --> 01:08:47,207
[entrambi ansimanti]

1564
01:08:47,499 --> 01:08:49,209
Come potresti? Come potresti?

1565
01:08:49,501 --> 01:08:51,503
[grugnito]

1566
01:08:52,712 --> 01:08:54,297
Non puoi venire.

1567
01:08:57,425 --> 01:08:58,927
♪ Sono seduto sul water ♪

1568
01:09:02,055 --> 01:09:04,224
♪ Fisso il telefono ♪

1569
01:09:07,352 --> 01:09:09,354
♪ Non devo proprio andare ♪

1570
01:09:12,107 --> 01:09:14,317
♪ Volevo solo
un po' di tempo da solo ♪

1571
01:09:21,116 --> 01:09:22,993
♪ Sono seduto sul water ♪

1572
01:09:26,913 --> 01:09:28,540
♪ Fisso il telefono ♪

1573
01:09:29,833 --> 01:09:31,585
Che succede, ragazzi miei?

1574
01:09:31,668 --> 01:09:33,795
È il tuo pogo preferito
giornalista, Meg Otto,

1575
01:09:34,087 --> 01:09:37,424
e stiamo per metterci comodi
con lo streamer,

1576
01:09:37,507 --> 01:09:40,135
rapper e cantante,
Il dottor Manzo Curtis.

1577
01:09:40,427 --> 01:09:42,095
Non ancora! Non ancora.

1578
01:09:42,178 --> 01:09:44,389
Dottor Stronzo
non si trova da nessuna parte!

1579
01:09:44,681 --> 01:09:46,558
Ti dirò io quando andare in diretta.

1580
01:09:46,641 --> 01:09:48,351
Ok, non toccare l'obiettivo.
Cosa intendi?

1581
01:09:48,435 --> 01:09:49,728
Ce ne sono migliaia
di persone che guardano!

1582
01:09:51,646 --> 01:09:54,983
Dio mio.
Ho trovato il camion.

1583
01:09:57,027 --> 01:09:59,779
[telefono che squilla]

1584
01:10:00,572 --> 01:10:01,823
Diritto alla segreteria?

1585
01:10:02,115 --> 01:10:03,158
Mi mandi in missione,

1586
01:10:03,450 --> 01:10:04,868
una missione segreta da trovare
un camion!

1587
01:10:04,951 --> 01:10:06,369
Ho trovato quel dannato camion,
Parker!

1588
01:10:06,453 --> 01:10:08,538
Prendi quel dannato telefono!
Sai cosa?

1589
01:10:08,830 --> 01:10:10,457
Troverò qualcuno
con un altro telefono,

1590
01:10:10,540 --> 01:10:12,042
e ti chiamerò,
e tu lo raccoglierai

1591
01:10:12,334 --> 01:10:13,501
e dimmi che cazzo devo fare!

1592
01:10:13,793 --> 01:10:14,961
Non capisco
perché non rispondi!

1593
01:10:15,670 --> 01:10:17,005
Sai cosa troverò...

1594
01:10:19,591 --> 01:10:21,217
...Dipende da,

1595
01:10:21,301 --> 01:10:22,636
e troverò qualcuno
che ha un dannato telefono

1596
01:10:22,928 --> 01:10:24,346
e Parker ci parlerà
il mio dannato culo,

1597
01:10:24,429 --> 01:10:25,722
e saprò cosa fare!

1598
01:10:26,556 --> 01:10:28,516
Oh, grazie a Dio
le chiavi sono qui!

1599
01:10:28,600 --> 01:10:29,643
Oh, grazie a Dio!

1600
01:10:34,397 --> 01:10:36,608
Wesley, non so perché lo sei
comportarsi come se avesse cent'anni.

1601
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
Questo è un concerto rock,
non un'opera.

1602
01:10:40,570 --> 01:10:42,072
Questa è stata una tua idea.

1603
01:10:42,364 --> 01:10:44,908
Adoro Cali Bellends, ma...

1604
01:10:45,200 --> 01:10:48,119
Preferirei davvero stare a casa con lui
un bel cardigan caldo

1605
01:10:48,203 --> 01:10:51,206
rannicchiato davanti al fuoco,
con un buon libro.

1606
01:10:51,289 --> 01:10:53,750
Davvero no
aiutare il tuo caso.

1607
01:10:53,833 --> 01:10:56,294
Cavolo, Rico, sono proprio felice
la nostra relazione

1608
01:10:56,378 --> 01:10:58,004
è ancora altrettanto ardente
come il giorno in cui ci siamo incontrati.

1609
01:10:58,755 --> 01:11:01,132
Ti ricordi l'ora
il delfino cercò di darsi da fare

1610
01:11:01,216 --> 01:11:04,594
con l'allenatore
alla mostra Ocean World?

1611
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
Per favore, smettila
della nostra conversazione.

1612
01:11:06,805 --> 01:11:09,391
Questo è tra me
e mio marito qui.

1613
01:11:09,808 --> 01:11:12,852
Ora Wesley, sbrigati
e scegli un sapore di biscotto.

1614
01:11:14,270 --> 01:11:16,106
Ne abbiamo tre diversi
biscotti aromatizzati qui fuori.

1615
01:11:16,398 --> 01:11:19,401
Abbiamo gocce di cioccolato e fiocchi d'avena.

1616
01:11:20,360 --> 01:11:22,320
Uh, lo farò
la scaglia di cioccolato.

1617
01:11:22,612 --> 01:11:24,155
Sembra essere il più mite.

1618
01:11:24,239 --> 01:11:25,949
Non voglio ottenere
le corse o altro.

1619
01:11:28,618 --> 01:11:31,204
Beh, mi sento
un po' avventuroso.

1620
01:11:32,455 --> 01:11:34,582
Bene, lo vedremo.

1621
01:11:34,666 --> 01:11:38,003
Sono giovane, sono stupido,
e sono pieno di, sai cosa.

1622
01:11:38,920 --> 01:11:40,588
Qual è il tuo problema, amico?

1623
01:11:41,798 --> 01:11:45,719
Non parli con le donne in questo modo
quello, soprattutto non mia moglie.

1624
01:11:45,802 --> 01:11:47,387
Verrò a questo bancone,

1625
01:11:47,470 --> 01:11:51,391
ti schiaffeggio in faccia
ala di pollo, strappati il sacco delle noci.

1626
01:11:51,474 --> 01:11:54,060
Ehi, Wesley,
Non sapevo che ce l'avessi in te.

1627
01:11:55,186 --> 01:11:57,772
-La stronza è tornata, tesoro.
-Oh. [gemito]

1628
01:11:59,524 --> 01:12:01,359
Sì, figlio di puttana,
quello che ha detto Wesley.

1629
01:12:01,443 --> 01:12:05,238
Prendi due Reaper per me e la mia ragazza
biscotti e rendilo scattante.

1630
01:12:05,822 --> 01:12:07,824
Biscotti. Biscotti gratuiti.

1631
01:12:07,907 --> 01:12:09,534
Qualcuno vuole dei biscotti gratis?

1632
01:12:09,617 --> 01:12:10,994
Hanno un sapore davvero buono.

1633
01:12:11,661 --> 01:12:13,038
Biscotti gratuiti.

1634
01:12:13,538 --> 01:12:15,665
-Biscotti gratis, andiamo.
-Ehi, ne prendo uno.

1635
01:12:17,042 --> 01:12:18,710
-Grazie.
-Prego.

1636
01:12:19,419 --> 01:12:21,254
[mormorando] Stupido idiota.

1637
01:12:21,546 --> 01:12:23,423
Biscotti.
Biscotti gratuiti.

1638
01:12:23,506 --> 01:12:25,383
Cavolo, mi sento gentile
di fame qui.

1639
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
Sembra che stiano dando
fuori biscotti gratuiti laggiù.

1640
01:12:29,012 --> 01:12:31,890
Il dottor Ass è troppo famoso
per camminare in mezzo alla folla.

1641
01:12:32,682 --> 01:12:34,476
Vai a prendermene una dozzina
di quei cookie.

1642
01:12:34,934 --> 01:12:37,437
Potrei avere 1,5 in banca,

1643
01:12:37,729 --> 01:12:39,647
ma gratis è gratis.
Mi senti?

1644
01:12:40,774 --> 01:12:42,567
Hanno un sapore davvero buono.

1645
01:12:42,650 --> 01:12:44,819
Faranno sentire bene anche te.

1646
01:12:44,903 --> 01:12:47,739
Ehi, andiamo.
Biscotti gratuiti.

1647
01:12:47,822 --> 01:12:50,116
Tutti vogliono un biscotto.

1648
01:12:50,200 --> 01:12:56,956
♪

1649
01:13:12,263 --> 01:13:15,225
Indovina chi si è assicurato
l'impasto per i biscotti, amici?

1650
01:13:17,060 --> 01:13:18,436
Sì.

1651
01:13:21,397 --> 01:13:22,982
Mm! Questi sono fantastici.

1652
01:13:23,983 --> 01:13:25,026
Oh!

1653
01:13:26,736 --> 01:13:29,697
Inizio a sentire
anche un po' bene, però.

1654
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
Ha un buon sapore,
ma mi sento bene lo stesso.

1655
01:13:33,618 --> 01:13:36,329
-Mi sento come se fossi al settimo cielo.
-Lo sento.

1656
01:13:36,412 --> 01:13:39,791
Mi sento come se stessi fluttuando
con le stelle quassù.

1657
01:13:40,416 --> 01:13:42,252
Lo sento.
Mi sento allo stesso modo.

1658
01:13:47,090 --> 01:13:49,175
Ehi, ehi, ehi,
Mi servono i tuoi biglietti.

1659
01:13:49,259 --> 01:13:50,802
Dove state andando?

1660
01:13:51,094 --> 01:13:52,303
Fermare.

1661
01:13:52,846 --> 01:13:54,430
Devo prendere i biglietti.

1662
01:13:54,514 --> 01:14:00,436
♪

1663
01:14:00,520 --> 01:14:06,651
♪

1664
01:14:37,390 --> 01:14:39,058
[suono di flatulenza]

1665
01:14:39,142 --> 01:14:47,275
♪

1666
01:14:48,067 --> 01:14:49,903
Non so chi
voi fottuti cretini siete,

1667
01:14:50,195 --> 01:14:52,530
ma non mi riuscirai
senza un cazzo di biglietto.

1668
01:14:52,822 --> 01:14:55,450
E questo non lo è
una fottuta festa di Halloween.

1669
01:14:55,533 --> 01:14:58,077
Di cosa si tratta
questi maledetti costumi?

1670
01:14:58,369 --> 01:15:00,997
Questi fottuti ragazzi, lo sono
Mi fai venire i brividi, cazzo.

1671
01:15:01,456 --> 01:15:03,124
Mi stai dando
maledetto incubo.

1672
01:15:03,208 --> 01:15:05,126
Oh, pezzo di merda...

1673
01:15:05,543 --> 01:15:08,296
-[ridacchiando]
-Uno nella puzza.

1674
01:15:08,963 --> 01:15:10,798
Mi hai morso il dito!

1675
01:15:10,882 --> 01:15:13,635
Fottuto testa di cazzo
figlio di puttana.

1676
01:15:13,718 --> 01:15:15,637
Succhiacazzi!

1677
01:15:15,720 --> 01:15:17,138
Fottuto pezzo di merda.

1678
01:15:17,430 --> 01:15:18,556
Ehi, ehi, sta soffocando.

1679
01:15:18,848 --> 01:15:20,516
Togli quel dito
il suo buco del culo.

1680
01:15:20,600 --> 01:15:22,435
Se avessi ascoltato
a me l'ultima volta.

1681
01:15:24,437 --> 01:15:25,855
[risata minacciosa]

1682
01:15:26,147 --> 01:15:27,941
Ehi! Cosa fai!

1683
01:15:29,525 --> 01:15:32,070
Dai.
Sento odore di carne fresca.

1684
01:15:32,362 --> 01:15:34,489
-Usciamo di qui.
-Ora!

1685
01:15:37,200 --> 01:15:41,996
[drammi classici eleganti]

1686
01:15:48,419 --> 01:15:51,047
Smettila.
Junior, cosa stai facendo?

1687
01:15:51,130 --> 01:15:52,632
Dacci un taglio, Junior.

1688
01:15:55,301 --> 01:15:57,345
Mi stai facendo impazzire.
Junior, dacci un taglio.

1689
01:15:58,012 --> 01:15:59,639
Siediti, Junior.

1690
01:16:10,316 --> 01:16:11,985
Cos'è questo posto?

1691
01:16:13,319 --> 01:16:15,071
Penso che questo dispositivo
è difettoso, Junior.

1692
01:16:15,613 --> 01:16:18,283
Devi restare in macchina.
Questo non è un posto per bambini.

1693
01:16:19,200 --> 01:16:22,287
Ma, madre, laggiù,
c'è un ragazzino.

1694
01:16:22,578 --> 01:16:24,163
E probabilmente ha anche la mia età.

1695
01:16:24,247 --> 01:16:26,082
Quindi, vaffanculo!

1696
01:16:27,041 --> 01:16:28,835
Piccolo stronzetto, Junior.
Torna qui!

1697
01:16:29,127 --> 01:16:30,461
Oppure non ce la farai

1698
01:16:30,545 --> 01:16:31,921
alla seconda media
avventura primaverile.

1699
01:16:32,797 --> 01:16:39,971
♪

1700
01:16:55,862 --> 01:16:59,032
[annusando]

1701
01:17:03,369 --> 01:17:06,247
[applausi e applausi]

1702
01:17:11,961 --> 01:17:14,964
[canti della folla]
Cali Bell! Cali Bell!

1703
01:17:19,719 --> 01:17:21,679
Ehi, ragazzi. Sono Meg Otto

1704
01:17:21,971 --> 01:17:24,515
con uno dei più grandi
fan di Cali Bellends.

1705
01:17:24,807 --> 01:17:26,976
Wesley, allora cosa fare?
i Bellend significano per te?

1706
01:17:27,060 --> 01:17:29,437
Uh, questa band significa
tutto per me.

1707
01:17:30,313 --> 01:17:32,440
Ho fatto girare il loro disco
da quando ho perso la mia V-card.

1708
01:17:33,066 --> 01:17:35,276
Ok, quello è TMI, amico mio.

1709
01:17:35,360 --> 01:17:37,028
Sono così felice
devi vederli, però.

1710
01:17:37,111 --> 01:17:38,529
Va bene, quindi...

1711
01:17:38,613 --> 01:17:40,239
Sì, beh, lo era
qualche mese fa, ma...

1712
01:17:40,323 --> 01:17:41,783
Dammi quel microfono!

1713
01:17:42,075 --> 01:17:44,327
A nessuno interessa saperne di più
la storia della vita di questo strambo!

1714
01:17:44,994 --> 01:17:46,204
Ehi, guardate tutti,

1715
01:17:46,496 --> 01:17:49,374
è Missy,
e mi piace darmi da fare!

1716
01:17:49,457 --> 01:17:51,417
Whoo!
E voglio essere il tuo prossimo idolo!

1717
01:17:51,959 --> 01:17:55,380
[vocalizzando]

1718
01:17:55,463 --> 01:17:56,839
Sì, sì, sì!

1719
01:17:57,131 --> 01:17:58,424
Mi serve quel microfono
indietro, per favore.

1720
01:18:03,054 --> 01:18:04,931
-Fanculo questo.
-No, no, dove stai andando?

1721
01:18:05,014 --> 01:18:06,516
Ehi, andiamo, abbiamo bisogno di te!

1722
01:18:06,599 --> 01:18:08,434
[sospira] Non di nuovo questo.

1723
01:18:10,436 --> 01:18:12,772
signorina,
come ti ho sempre detto,

1724
01:18:13,064 --> 01:18:14,982
la tua voce cantata
è grottesco!

1725
01:18:17,819 --> 01:18:18,945
Quella dannata stronza.

1726
01:18:19,904 --> 01:18:22,907
Una volta,
una volta potrò diventare famoso...

1727
01:18:23,866 --> 01:18:27,578
...su MTV, parlando di
la mia band preferita, una band che amo.

1728
01:18:29,205 --> 01:18:31,999
Se non fosse una donna, lo farei
l'ho stesa a terra.

1729
01:18:32,083 --> 01:18:33,167
Dio!

1730
01:18:34,627 --> 01:18:38,506
[musica minacciosa]

1731
01:18:38,798 --> 01:18:40,049
Che cazzo sono
stai guardando?

1732
01:18:41,676 --> 01:18:45,138
Ti metto in mezzo quarto
Melvin, figlio di puttana.

1733
01:18:52,478 --> 01:18:53,604
[grugnito]

1734
01:18:53,688 --> 01:18:55,523
stai iniziando a farmi incazzare

1735
01:18:55,815 --> 01:18:58,693
hai un'aria idiota
Colonnello Sanders!

1736
01:18:58,985 --> 01:19:00,903
[urlando] Ah!

1737
01:19:03,489 --> 01:19:06,909
[urlando]

1738
01:19:28,639 --> 01:19:29,974
Non capisco.

1739
01:19:30,266 --> 01:19:32,185
Parker mi manda avanti
una missione super segreta.

1740
01:19:32,268 --> 01:19:34,604
Ignora le mie chiamate.
Non risponderà.

1741
01:19:34,687 --> 01:19:36,856
E poi qualcosa del cazzo
uccide il mio migliore amico.

1742
01:19:37,148 --> 01:19:39,025
Il mio nuovo migliore amico,
e lo uccide!

1743
01:19:39,609 --> 01:19:42,361
Quindi ora credo di esserci riuscito
concerto di merda a caso,

1744
01:19:42,445 --> 01:19:44,113
e immagino
Mi metterò a spasso adesso.

1745
01:19:44,405 --> 01:19:46,908
Che altro cazzo dovrei supporre?
fare a parte il fottuto rock?

1746
01:19:46,991 --> 01:19:48,493
Parker non risponde
il dannato telefono,

1747
01:19:48,784 --> 01:19:50,453
quindi sono un cazzo
demone del rock-and-roll adesso,

1748
01:19:50,536 --> 01:19:51,579
per l'amor del cielo!

1749
01:19:53,748 --> 01:19:54,916
Rubinetto del sacco!

1750
01:19:56,626 --> 01:19:57,793
Rubinetto del sacco!

1751
01:19:58,294 --> 01:20:00,379
Ehi signore,
Vengo dalla polizia delle mutandine.

1752
01:20:00,671 --> 01:20:03,257
Sono qui per riscuotere.
Stai trattenendo?

1753
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
scusa,
Non indosso le mutandine.

1754
01:20:05,009 --> 01:20:07,803
Oh no, me lo ha detto mia madre
per non parlare con gli idioti.

1755
01:20:09,805 --> 01:20:11,849
[musica piena di suspense]

1756
01:20:12,141 --> 01:20:14,185
Ehi, ragazze, guardate questo.

1757
01:20:14,268 --> 01:20:15,394
Rubinetto del sacco!

1758
01:20:16,354 --> 01:20:20,358
Un ragazzino stupido.
Le palle sono qui.

1759
01:20:20,858 --> 01:20:23,819
Ehi, signore, toccate la testa!

1760
01:20:27,406 --> 01:20:31,327
-[ridendo]
-[schiacciamento della carne]

1761
01:20:31,994 --> 01:20:35,873
[donna che piange]

1762
01:20:40,419 --> 01:20:43,089
Ci sono così tanti combattimenti
nel mondo del rock.

1763
01:20:43,172 --> 01:20:44,924
Non possiamo andare tutti d'accordo?

1764
01:20:46,509 --> 01:20:48,678
Auguro La Pesca
fossi qui adesso.

1765
01:20:48,970 --> 01:20:51,931
Lo ha sempre saputo
la cosa giusta da dire.

1766
01:20:55,351 --> 01:20:58,521
Ho sempre pensato a Ted
mi porta fortuna.

1767
01:20:58,813 --> 01:21:00,439
-[musica emotiva]
-Così ne ho fatti un centinaio.

1768
01:21:00,731 --> 01:21:03,985
cambiavo ogni giorno,
ma non è stato così.

1769
01:21:06,028 --> 01:21:08,990
Voglio qualche buon consiglio di vita

1770
01:21:09,657 --> 01:21:12,493
perché il mondo del rock-and-roll
semplicemente così stressante.

1771
01:21:14,453 --> 01:21:16,455
Sai perché sono così triste?

1772
01:21:16,539 --> 01:21:18,124
Sai perché?

1773
01:21:18,207 --> 01:21:22,503
Perché dopo questo tour,

1774
01:21:22,795 --> 01:21:26,716
Mi ritiro come loro mamma da palcoscenico.

1775
01:21:27,008 --> 01:21:29,302
Ma li adoro.
Li amo così tanto.

1776
01:21:29,385 --> 01:21:30,886
[singhiozza] Li adoro.

1777
01:21:32,263 --> 01:21:33,973
-Va bene.
-Va bene?

1778
01:21:34,265 --> 01:21:36,684
Pensi che vada bene? Eh?

1779
01:21:37,435 --> 01:21:39,145
-Va bene.
-Starai bene.

1780
01:21:39,437 --> 01:21:42,440
Va bene. Benedizione a loro.

1781
01:21:42,523 --> 01:21:44,942
Li amo.
Sono i miei figli.

1782
01:21:45,026 --> 01:21:47,778
Sono i miei figli.
Sono la loro mamma.

1783
01:21:50,031 --> 01:21:51,365
Ho fame adesso.

1784
01:21:52,283 --> 01:21:54,702
Scusa.

1785
01:21:54,785 --> 01:21:57,038
-Pensi che io sia pazzo?
-No, no, no.

1786
01:21:57,121 --> 01:22:00,416
-NO.
-No, grazie.

1787
01:22:00,499 --> 01:22:01,834
No grazie.

1788
01:22:02,126 --> 01:22:05,463
[musica piena di suspense]

1789
01:22:12,094 --> 01:22:15,222
Ehi, mamma di scena.
Ecco il tuo papà!

1790
01:22:15,306 --> 01:22:17,058
Adoro il sushi e il silicio.

1791
01:22:17,141 --> 01:22:19,727
[tutti urlano]

1792
01:22:22,730 --> 01:22:24,273
Junior,
dove cazzo sei?

1793
01:22:24,565 --> 01:22:26,359
Fottuti, fottuti ragazzi
non ascoltare mai, cazzo.

1794
01:22:26,651 --> 01:22:29,862
Junior! Junior,
vieni qui adesso!

1795
01:22:30,821 --> 01:22:32,740
Che cazzo è questa merda?

1796
01:22:33,032 --> 01:22:34,909
[musica inquietante]

1797
01:22:38,412 --> 01:22:40,748
[gemendo]

1798
01:22:41,499 --> 01:22:43,376
-Ah!
-[vetro in frantumi]

1799
01:22:44,585 --> 01:22:46,170
Che cazzo, signora?

1800
01:22:46,253 --> 01:22:48,047
Ho intenzione di denunciarti
per tutto quello che hai.

1801
01:22:48,339 --> 01:22:50,966
Mi dispiace tanto.
Hai visto Junior?

1802
01:22:51,842 --> 01:22:54,595
Levati dal cazzo!
Fottuto stronzo.

1803
01:22:54,887 --> 01:22:56,681
[urlando]

1804
01:23:04,563 --> 01:23:06,148
Perché l'hai fatto?

1805
01:23:06,232 --> 01:23:09,151
Non sono reali,
ma sono davvero costosi.

1806
01:23:09,235 --> 01:23:11,987
[urlando]

1807
01:23:15,157 --> 01:23:18,369
Ehi, stronzo. Prima di tutto,
non hai il biglietto.

1808
01:23:18,452 --> 01:23:20,162
In secondo luogo,
le hai inculato la tetta.

1809
01:23:20,246 --> 01:23:22,456
ti manderò a puttane,
faccia di merda.

1810
01:23:23,874 --> 01:23:25,251
Ooh, tetta.

1811
01:23:35,469 --> 01:23:38,472
Fanculo. Ho finito, cazzo.

1812
01:23:38,556 --> 01:23:42,017
Fatto. Li chiamerò,
e ho intenzione di smettere.

1813
01:23:42,101 --> 01:23:44,019
Ne ho abbastanza di questa cosa.

1814
01:23:47,314 --> 01:23:49,024
[urlando]

1815
01:23:50,276 --> 01:23:51,736
Mi ha mangiato il cazzo e le palle.

1816
01:23:52,027 --> 01:23:53,446
Che cosa?

1817
01:23:53,529 --> 01:23:56,615
Mi ha mangiato il cazzo e le palle.

1818
01:23:58,534 --> 01:23:59,910
Aiuto!

1819
01:23:59,994 --> 01:24:01,662
Qualcuno mi aiuti!

1820
01:24:02,329 --> 01:24:03,914
Oh, mio Dio,
oh, mio Dio, oh, mio Dio.

1821
01:24:03,998 --> 01:24:06,167
[indistinto]
Ti ho, ti ho.

1822
01:24:07,460 --> 01:24:10,337
Così dannatamente disgustoso.

1823
01:24:10,421 --> 01:24:12,339
Fanculo, fanculo.

1824
01:24:13,883 --> 01:24:15,968
[Scott geme] È rovinato?

1825
01:24:17,428 --> 01:24:19,555
Sì, è piuttosto brutto.

1826
01:24:20,514 --> 01:24:23,184
Ha detto,
"Gli ho mangiato il cazzo e le palle."

1827
01:24:23,267 --> 01:24:26,604
E dannazione,
erano succosi e gustosi.

1828
01:24:26,896 --> 01:24:28,063
Questa cosa è attiva?

1829
01:24:28,147 --> 01:24:30,524
Ciao? Test?
Hai problemi di udito?

1830
01:24:30,608 --> 01:24:32,026
Hai della merda nelle orecchie?

1831
01:24:32,818 --> 01:24:34,195
Permettimi di presentarmi.

1832
01:24:34,445 --> 01:24:37,198
Mi chiamo Papà,
e sono felice di mangiarti.

1833
01:24:37,281 --> 01:24:39,158
No, sono felice di conoscerti.

1834
01:24:39,450 --> 01:24:40,785
Oh, cavolo, farò entrambe le cose.

1835
01:24:41,076 --> 01:24:42,203
Vieni qui, stronzo.

1836
01:24:42,495 --> 01:24:44,747
Soffocati con quella merda, giornalista.

1837
01:24:44,830 --> 01:24:46,832
Non ce l'hanno mai fatta
in prima serata.

1838
01:24:47,124 --> 01:24:48,250
Bene, ecco qua.

1839
01:24:48,334 --> 01:24:50,336
[schiacciamento della carne]

1840
01:24:51,629 --> 01:24:52,713
Ah!

1841
01:24:52,797 --> 01:24:56,217
Ooh, non è senza glutine.

1842
01:24:58,928 --> 01:25:00,429
Mm. Mm.

1843
01:25:01,764 --> 01:25:04,934
Ehi, Stella,
che ne dici di uscire di lì?

1844
01:25:05,226 --> 01:25:07,186
E scalda la folla, sai.

1845
01:25:07,853 --> 01:25:09,480
Cosa ne pensi?

1846
01:25:10,606 --> 01:25:12,441
Va bene, amore.

1847
01:25:13,275 --> 01:25:15,569
-[musica rock]
-[folla esultante]

1848
01:25:15,861 --> 01:25:17,488
Chi è pronto per il rock?

1849
01:25:18,155 --> 01:25:20,282
Per chi è pronto
i Cali Bellend?

1850
01:25:20,366 --> 01:25:22,576
[applauso]

1851
01:25:50,938 --> 01:25:54,692
Oy, tu sei il tecnico qui,
giusto? Tu sei il tecnico?

1852
01:25:54,775 --> 01:25:56,569
-Sì, sono io.
-Va bene.

1853
01:26:03,158 --> 01:26:04,451
Che cazzo è questa merda?

1854
01:26:05,661 --> 01:26:07,204
E' una cassetta.

1855
01:26:07,746 --> 01:26:09,331
Cosa, sei nato ieri?

1856
01:26:09,623 --> 01:26:10,916
Sì, ma non so nemmeno se

1857
01:26:11,000 --> 01:26:12,501
Posso davvero giocare
la cassetta.

1858
01:26:13,252 --> 01:26:15,129
Beh, amico, lo farai
devo capirlo.

1859
01:26:15,421 --> 01:26:17,381
Hai un cazzo di lavoro qui.

1860
01:26:17,464 --> 01:26:21,677
Stiamo sincronizzando le labbra
dagli anni '80, va bene?

1861
01:26:21,760 --> 01:26:23,012
E nessuno lo deve sapere.

1862
01:26:23,679 --> 01:26:26,265
Mamma è la parola giusta. Sai?

1863
01:26:26,557 --> 01:26:28,350
Fatto? Non essere un coglione.

1864
01:26:28,434 --> 01:26:29,643
Lo fai funzionare.

1865
01:26:29,935 --> 01:26:31,478
Ok, l'ho fatto
riavvolgere questa merda?

1866
01:26:33,022 --> 01:26:35,024
Fallo funzionare.

1867
01:26:35,316 --> 01:26:37,026
-Fatto?
-Va bene.

1868
01:26:37,318 --> 01:26:38,611
-Va bene?
-Va bene.

1869
01:26:38,903 --> 01:26:41,155
-Va bene. Va bene?
-Va bene, ho capito.

1870
01:26:41,447 --> 01:26:43,490
-Va bene?
-Va bene.

1871
01:26:46,660 --> 01:26:52,499
Sì! Sentiamolo
per la mia stretta principale, Star!

1872
01:26:59,298 --> 01:27:00,758
Oh mio Dio.

1873
01:27:01,050 --> 01:27:03,469
È stato fantastico o cosa?
Lascia perdere Star.

1874
01:27:03,552 --> 01:27:05,095
Ragazzi, avete visto che le sue tette...

1875
01:27:05,179 --> 01:27:07,181
Oh, mi dispiace, non lo sono
dovrebbe dire quella parola.

1876
01:27:07,473 --> 01:27:08,515
L'ultima volta sono finito nei guai.

1877
01:27:08,807 --> 01:27:10,351
Oh, ma è stato grandioso o cosa?

1878
01:27:10,434 --> 01:27:12,102
Ragazzi, vi aspetta una sorpresa.

1879
01:27:12,186 --> 01:27:15,856
Questo è il 15° anno
spettacolo di ritorno alla riunione

1880
01:27:16,148 --> 01:27:18,984
dei Cali Bellends.
Sei pronto per questo?

1881
01:27:19,860 --> 01:27:21,445
Va bene, metti le mani
insieme per la banda.

1882
01:27:21,528 --> 01:27:23,447
Portalo via, ragazzo!

1883
01:27:26,951 --> 01:27:29,036
-Va bene.
-Sì.

1884
01:27:29,119 --> 01:27:34,249
Pronto?
Uno, due, tre, quattro!

1885
01:27:38,170 --> 01:27:42,383
[musica rock]

1886
01:27:43,425 --> 01:27:46,303
Uno, due, tre.

1887
01:27:46,387 --> 01:27:48,764
[folla che esulta]

1888
01:27:48,847 --> 01:27:53,435
...tre, quattro, cinque.

1889
01:27:54,895 --> 01:27:57,731
Andiamo! Rock'n'roll!

1890
01:28:01,819 --> 01:28:04,571
♪ Prendiamo vita dopo il tramonto ♪

1891
01:28:05,406 --> 01:28:08,242
♪ La notte è fredda
quindi ecco una sciarpa ♪

1892
01:28:08,534 --> 01:28:11,704
♪ Sento i sussurri
nei tuoi occhi ♪

1893
01:28:11,996 --> 01:28:15,249
♪ Le insegne al neon
dirà poche bugie ♪

1894
01:28:15,332 --> 01:28:18,669
♪ Luci della città,
brillano per me ♪

1895
01:28:18,961 --> 01:28:21,630
♪ I nostri cuori battono
forte e gratuito ♪

1896
01:28:22,423 --> 01:28:25,509
♪ Sto sudando
un piccolo babbuino ♪

1897
01:28:25,592 --> 01:28:29,013
♪ Conosci l'alba
arriverà troppo presto ♪

1898
01:28:29,304 --> 01:28:32,224
♪ Vuoi correre con me? ♪

1899
01:28:33,434 --> 01:28:34,935
Che diavolo è questo?

1900
01:28:35,227 --> 01:28:37,104
Non lo so. È quello
un cazzo di calzino nei pantaloni?

1901
01:28:37,187 --> 01:28:40,315
-Sì, sembra di sì.
-Oh, wow.

1902
01:28:40,399 --> 01:28:42,609
Scendi dal fottuto palco!

1903
01:28:45,946 --> 01:28:49,408
♪ Prendi le mie chiavi e partiremo,
giovane e vivo ♪

1904
01:28:49,491 --> 01:28:53,412
Torna al...
il minimarket.

1905
01:28:55,998 --> 01:28:59,710
♪ Suonano le trombe
quando gli angeli chiamano ♪

1906
01:29:00,002 --> 01:29:01,211
♪ Il che è strano ♪

1907
01:29:01,295 --> 01:29:02,671
Mi hai preso
a questa merda?

1908
01:29:02,963 --> 01:29:06,550
-Beh, costava poco.
-Oh, maledetto idiota.

1909
01:29:06,633 --> 01:29:08,635
♪ Appiccicoso
un [indistinto] in-- ♪

1910
01:29:08,927 --> 01:29:11,263
Togliti di mezzo, c'è un
fottuto ragazzo... Attento, stronzo!

1911
01:29:11,346 --> 01:29:13,390
C'è un fottuto ragazzo che mi insegue.
Aiutami, aiutami.

1912
01:29:13,474 --> 01:29:15,392
Aiutami, aiutami.
Qualcuno mi aiuti!

1913
01:29:15,476 --> 01:29:17,019
Ragazzi, aiutatemi! Dai!

1914
01:29:17,311 --> 01:29:18,395
Andiamo, andiamo!

1915
01:29:18,687 --> 01:29:19,688
Per favore, qualcuno mi aiuti,
andiamo!

1916
01:29:19,980 --> 01:29:21,523
Merda.

1917
01:29:21,815 --> 01:29:23,150
Qualcuno mi aiuti, forza!
Aiuto, aiuto, andiamo! Qualcuno!

1918
01:29:23,233 --> 01:29:24,359
Qualcuno mi aiuti, mi aiuti!

1919
01:29:25,652 --> 01:29:30,407
♪ Sento l'odore dell'eccitazione
nei tuoi occhi ♪

1920
01:29:30,491 --> 01:29:33,035
-[urlando]
-[schiacciamento della carne]

1921
01:29:33,911 --> 01:29:35,996
Oh, sì. Sì.

1922
01:29:39,041 --> 01:29:40,501
-Ah!
-[folla che urla]

1923
01:29:46,173 --> 01:29:48,133
[urlando]

1924
01:29:51,178 --> 01:29:53,097
[urlando]

1925
01:29:53,388 --> 01:29:55,599
-Woo!
-[folla esultante]

1926
01:30:00,354 --> 01:30:02,564
[urlando]

1927
01:30:03,107 --> 01:30:04,733
Sì, sì.

1928
01:30:08,654 --> 01:30:11,949
[gemendo]

1929
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
♪ Vai nelle case di cura
e liberarli ♪

1930
01:30:15,202 --> 01:30:20,374
♪ Siamo così giovani e vivi,
giovane e vivo ♪

1931
01:30:20,457 --> 01:30:22,167
Pensi di avere talento?

1932
01:30:22,251 --> 01:30:24,211
♪ Il fuoco della morte
è così fresco ♪

1933
01:30:25,003 --> 01:30:26,421
-[schiacciamento della carne]
-Ohi!

1934
01:30:26,505 --> 01:30:28,507
Sono Norman, la rock star!

1935
01:30:28,799 --> 01:30:31,218
Ho un cazzo più grande
di Dick Head.

1936
01:30:31,301 --> 01:30:32,803
Fottiti!

1937
01:30:40,185 --> 01:30:41,645
[urlando]

1938
01:30:41,937 --> 01:30:43,438
VIP? Ce l'abbiamo fatta.

1939
01:30:43,522 --> 01:30:45,190
Oh, wow. Freddo.

1940
01:30:45,274 --> 01:30:46,525
VIP.

1941
01:30:46,608 --> 01:30:47,651
Ehi, un roadie.

1942
01:30:54,783 --> 01:30:57,870
Oh, VIP.

1943
01:30:57,953 --> 01:31:00,205
Sembri
potresti usare un assorbente.

1944
01:31:01,123 --> 01:31:03,876
Non lo so,
ma devi farti la ceretta.

1945
01:31:04,168 --> 01:31:06,587
La figa della mia ex ragazza
sembra molto meglio di così.

1946
01:31:07,546 --> 01:31:09,423
È una bella domanda, Ricky Martin.

1947
01:31:09,506 --> 01:31:12,217
Ehi, immagino che sia una cosa a quattro
fuori discussione.

1948
01:31:12,301 --> 01:31:13,760
[tutti] Cazzo, no.

1949
01:31:14,052 --> 01:31:17,181
Ooh, ma fa parte
l'esperienza VIP.

1950
01:31:19,016 --> 01:31:22,060
[urlando]

1951
01:31:26,607 --> 01:31:29,401
E' stato un bene per te
come è stato per me?

1952
01:31:30,152 --> 01:31:31,236
Non la pensavo così.

1953
01:31:36,366 --> 01:31:38,493
"Il buco della gloria".
[ridacchiando]

1954
01:31:44,082 --> 01:31:46,084
Ehi, è occupato, stronzo.

1955
01:31:48,921 --> 01:31:50,088
Che cazzo?

1956
01:31:50,380 --> 01:31:52,049
Hai un cazzo in faccia?

1957
01:31:54,218 --> 01:31:55,594
Ehi, cassonetto.

1958
01:31:55,677 --> 01:31:57,179
Testa a testa?

1959
01:31:57,262 --> 01:31:58,305
Oh merda.

1960
01:31:58,388 --> 01:32:00,140
[urlando]

1961
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
Spalancato.

1962
01:32:02,851 --> 01:32:04,061
Succhialo. Succhialo.

1963
01:32:04,353 --> 01:32:05,896
Succhiami il cazzo.

1964
01:32:06,188 --> 01:32:09,149
[gargarismi]

1965
01:32:16,365 --> 01:32:17,407
Oh, merda.

1966
01:32:17,491 --> 01:32:19,117
Attento, testone.

1967
01:32:21,954 --> 01:32:22,996
Fanculo!

1968
01:32:32,881 --> 01:32:34,299
Oh, vaffanculo.

1969
01:32:35,467 --> 01:32:36,551
Leccami le palle.

1970
01:32:40,138 --> 01:32:42,224
Fottimi, fottimi,
fanculo, fanculo.

1971
01:32:46,687 --> 01:32:48,689
[ridendo]

1972
01:32:52,109 --> 01:32:53,527
Maledizione, quel concerto è
diventando bravo.

1973
01:32:55,487 --> 01:32:56,405
Che cazzo è?
quella telecamera fa...

1974
01:32:56,697 --> 01:33:01,159
[ringhiando]

1975
01:33:06,581 --> 01:33:10,669
[ringhiando]

1976
01:33:12,796 --> 01:33:15,007
Oh, una macchina fotografica.

1977
01:33:19,928 --> 01:33:21,096
Una macchina fotografica.

1978
01:33:21,346 --> 01:33:23,098
Caricherò questo
sul mio canale sessuale.

1979
01:33:23,181 --> 01:33:25,225
Non dimenticare di mettere mi piace
e iscriviti.

1980
01:33:30,772 --> 01:33:32,107
Oh merda.

1981
01:33:35,902 --> 01:33:41,908
♪

1982
01:33:46,830 --> 01:33:48,540
Hai bisogno di qualcosa da lanciarmi?

1983
01:33:49,458 --> 01:33:51,126
Ecco qui.

1984
01:33:51,209 --> 01:33:53,211
[urlando]

1985
01:33:56,506 --> 01:34:03,096
Dottor Beef, il tuo intero
Il tuo culo sempre amorevole se n'è andato, amico.

1986
01:34:04,056 --> 01:34:05,474
Che cosa?

1987
01:34:05,557 --> 01:34:07,726
Un vero pasto da bottino?

1988
01:34:08,643 --> 01:34:09,728
Kinky.

1989
01:34:10,020 --> 01:34:11,813
Di' che non è così.

1990
01:34:11,897 --> 01:34:14,107
Non la fonte di denaro del Dottor Ass.

1991
01:34:17,486 --> 01:34:19,654
Che diavolo è?
sta facendo lì dietro?

1992
01:34:20,947 --> 01:34:22,783
Penso che ti stia mangiando il culo.

1993
01:34:22,866 --> 01:34:23,992
Che diavolo... che diavolo,

1994
01:34:24,284 --> 01:34:25,452
mi sta mangiando il culo?

1995
01:34:26,119 --> 01:34:28,497
Merda, vuol dire
Non twerkerò mai più?

1996
01:34:28,789 --> 01:34:32,042
Guarda, ti prenderemo
alcuni fondelli di buona qualità.

1997
01:34:32,125 --> 01:34:34,252
Ti auguro il meglio
gli influencer li indossano.

1998
01:34:34,711 --> 01:34:40,759
♪

1999
01:34:50,852 --> 01:34:52,104
Forse può aiutarci.

2000
01:34:58,235 --> 01:34:59,820
Sembra un po' pazza.

2001
01:35:00,779 --> 01:35:02,406
I cookie possono aiutare.

2002
01:35:05,742 --> 01:35:09,246
Ehm, ciao.

2003
01:35:09,329 --> 01:35:12,124
Non abbiamo bisogno dei cookie,
abbiamo bisogno di aiuto.

2004
01:35:12,207 --> 01:35:14,459
-Abbiamo bisogno di un aiuto reale.
-Ti aiuterò.

2005
01:35:16,962 --> 01:35:20,257
[urlando]

2006
01:35:20,340 --> 01:35:23,051
[mutante che ride]

2007
01:35:24,136 --> 01:35:26,179
[urlando]

2008
01:35:26,471 --> 01:35:28,932
Sai cosa va bene
con i biscotti?

2009
01:35:29,224 --> 01:35:30,684
Latte! [ridendo]

2010
01:35:30,976 --> 01:35:34,438
[urlando]

2011
01:35:34,729 --> 01:35:38,608
[ringhiando]

2012
01:35:41,027 --> 01:35:49,411
♪

2013
01:35:55,750 --> 01:36:00,338
[mutanti ridacchiano]

2014
01:36:04,176 --> 01:36:09,639
[le risate continuano]

2015
01:36:09,723 --> 01:36:12,184
Ehi, ragazze, vi ricordate di me?

2016
01:36:13,059 --> 01:36:16,188
sono il tuo vecchio amico
Otis Brownstein.

2017
01:36:16,271 --> 01:36:17,898
E' quel vecchio idiota
che ci ha dato

2018
01:36:17,981 --> 01:36:19,941
la cattiva direzione verso
la stazione di servizio.

2019
01:36:20,233 --> 01:36:21,693
Molte grazie.

2020
01:36:21,985 --> 01:36:24,279
Sei amico di
questi puzzolenti mutanti del cazzo?

2021
01:36:24,362 --> 01:36:25,864
Sono la mia famiglia.

2022
01:36:26,156 --> 01:36:27,949
Non ci piace il termine "mutante".

2023
01:36:28,241 --> 01:36:33,038
Preferiamo il termine
geneticamente sfidato.

2024
01:36:33,330 --> 01:36:34,623
[giornalista] Nello specifico,
lo sta cercando anche la polizia

2025
01:36:34,915 --> 01:36:37,000
la band The Cali Bellends,

2026
01:36:37,083 --> 01:36:39,169
come sembrano avere
scomparso
in circostanze sospette.

2027
01:36:39,252 --> 01:36:40,795
Cosa stai facendo con noi?

2028
01:36:41,463 --> 01:36:43,173
Perché siamo in mutande?

2029
01:36:43,256 --> 01:36:45,592
Non preoccuparti,
le tue parti intime sono al sicuro.

2030
01:36:46,510 --> 01:36:50,055
Siamo tutti maledetti
il reparto genitale.

2031
01:36:50,138 --> 01:36:56,102
Vedi, la mia famiglia ha il suo
organi tutti nei posti sbagliati.

2032
01:36:56,937 --> 01:37:01,608
Hanno delle tette al posto della testa,
cazzi per il naso,

2033
01:37:01,691 --> 01:37:04,694
e fighe per facce.

2034
01:37:04,986 --> 01:37:08,907
E ultimo ma non meno importante,
stronzi per bocche.

2035
01:37:09,199 --> 01:37:11,201
[succhiare, succhiare]

2036
01:37:11,284 --> 01:37:16,498
Siamo tutti in un vuoto vuoto.

2037
01:37:17,999 --> 01:37:19,668
[urlando]

2038
01:37:21,962 --> 01:37:24,714
-Niente lì.
-[ridacchiando]

2039
01:37:25,006 --> 01:37:26,550
Sorpresa!

2040
01:37:27,634 --> 01:37:28,760
Vedi.

2041
01:37:29,594 --> 01:37:34,558
Vorrei solo che l'amore della mia vita,
Muriel, era qui per questo.

2042
01:37:34,641 --> 01:37:36,643
Muriel ha organizzato tutto.

2043
01:37:37,644 --> 01:37:40,814
È stata uccisa nella battaglia
questo pomeriggio.

2044
01:37:42,274 --> 01:37:45,110
Mi dispiace, mamma.
Fallo di festa.

2045
01:37:45,193 --> 01:37:48,071
Avevo le palle sudate
e mi hanno appannato gli occhiali.

2046
01:37:48,363 --> 01:37:49,739
Odio quando ciò accade.

2047
01:37:53,535 --> 01:37:54,911
Ti perdono.

2048
01:37:56,955 --> 01:37:58,873
Ma ora...

2049
01:37:58,957 --> 01:38:02,586
Ho il mio angelo, Dawn.
Mwah!

2050
01:38:02,669 --> 01:38:06,881
Quando l'ho vista per la prima volta
alla mia stazione di servizio,

2051
01:38:06,965 --> 01:38:10,510
So che era di più
oltre al semplice cibo,

2052
01:38:10,594 --> 01:38:14,514
ma un partner che potesse darmi
il dono di una nuova vita.

2053
01:38:15,348 --> 01:38:17,559
Allora come ti riproduci?

2054
01:38:17,642 --> 01:38:19,394
Mamma!

2055
01:38:19,477 --> 01:38:21,896
Portami la siringa del cazzo!

2056
01:38:21,980 --> 01:38:24,983
E' il momento per me
rimanere incinta.

2057
01:38:25,066 --> 01:38:27,527
♪

2058
01:38:27,819 --> 01:38:30,739
[urlando]

2059
01:38:34,242 --> 01:38:36,119
[ridacchiando]

2060
01:38:37,495 --> 01:38:41,333
♪

2061
01:38:42,876 --> 01:38:45,128
-Sei pronto?
-[Otis] Sì!

2062
01:38:45,420 --> 01:38:46,504
Spara via.

2063
01:38:46,796 --> 01:38:49,591
[urlando]

2064
01:38:49,674 --> 01:38:52,886
[urlando]

2065
01:38:56,765 --> 01:39:01,353
♪

2066
01:39:04,856 --> 01:39:07,901
Io... Sta nascendo!
Sto partorendo!

2067
01:39:08,693 --> 01:39:14,240
Ooh, il bambino sta arrivando!

2068
01:39:16,493 --> 01:39:20,580
[gemendo]

2069
01:39:20,872 --> 01:39:26,086
[mutanti ridacchiano]

2070
01:39:28,672 --> 01:39:31,091
[bambino che piange]

2071
01:39:31,174 --> 01:39:33,593
[urlando]

2072
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Il suo pene è nel posto giusto!

2073
01:39:39,974 --> 01:39:42,811
Ha funzionato! È apparso!

2074
01:39:43,103 --> 01:39:45,563
[bambino che piange]

2075
01:39:45,855 --> 01:39:48,733
Sono di nuovo mamma!

2076
01:39:49,025 --> 01:39:51,778
[urlando]

2077
01:39:58,243 --> 01:40:03,039
♪

2078
01:40:05,625 --> 01:40:07,961
Ehi, ragazzi, non pensate?
la storia dei demoni

2079
01:40:08,253 --> 01:40:10,380
sarebbe un film fantastico, fantastico?

2080
01:40:10,463 --> 01:40:13,508
Voglio dire, mi piacerebbe giocare
un mostro se ce la fanno.

2081
01:40:13,800 --> 01:40:16,761
Ho sempre desiderato fare l'attore
ed essere nei film.

2082
01:40:18,263 --> 01:40:20,974
Questi concerti all'aperto
stanno andando fuori controllo.

2083
01:40:24,436 --> 01:40:27,480
Sono così felice di non averlo più
per coprire questo tipo di eventi.

2084
01:40:27,564 --> 01:40:30,775
Non lo è più Alexandra Joner
parleremo di musica.

2085
01:40:31,067 --> 01:40:33,570
Penso che ora parlerò
sullo sport.

2086
01:40:33,862 --> 01:40:36,281
Persone deformi a
un concerto rock,

2087
01:40:36,364 --> 01:40:38,783
commettere atti terribili
di violenza.

2088
01:40:39,075 --> 01:40:43,079
Rapporto dopo rapporto di
affluiscono persone scomparse

2089
01:40:43,371 --> 01:40:47,792
per coloro che hanno partecipato al
Festival dei demoni del deserto in Nevada.

2090
01:40:48,084 --> 01:40:52,088
Crederesti a mia moglie?
volevi andare a quel concerto?

2091
01:40:52,380 --> 01:40:55,258
Sono così felice di costare poco
con i miei fondi.

2092
01:40:55,341 --> 01:40:58,094
Questo giornalista ha sempre amato
natura e deserto.

2093
01:40:58,178 --> 01:41:00,346
Cavolo, farei un'escursione
ogni fine settimana.

2094
01:41:00,430 --> 01:41:03,475
Beh, facevo escursioni ogni
fine settimana, ma sai una cosa?

2095
01:41:03,558 --> 01:41:04,768
Dimenticalo.

2096
01:41:05,059 --> 01:41:08,313
Le creature sono veri mostri.

2097
01:41:08,396 --> 01:41:11,274
Mi sono occupato di questa storia
ormai da più di due settimane,

2098
01:41:11,566 --> 01:41:13,610
e lo abbiamo ancora fatto
per trovare qualche indizio

2099
01:41:13,902 --> 01:41:15,570
dove si trovano i sospettati
se ne sono andati.

2100
01:41:16,112 --> 01:41:18,573
La loro prossima ricerca sarà
trovarsi nella zona delle miniere.

2101
01:41:19,407 --> 01:41:21,034
Speriamo
hanno più fortuna.

2102
01:41:21,326 --> 01:41:23,411
Vendite record per
L'album di Cali Bellends

2103
01:41:23,495 --> 01:41:25,205
stanno impazzendo.

2104
01:41:25,288 --> 01:41:27,874
Questa è la prima volta che
un album di oltre 30 anni

2105
01:41:27,957 --> 01:41:30,251
sta tracciando un grafico a
il posto numero uno.

2106
01:41:30,335 --> 01:41:33,254
Oh, wow, me lo stai dicendo
I Cali Bellend sono tornati?

2107
01:41:33,546 --> 01:41:35,256
ero tipo
il loro più grande fan di sempre.

2108
01:41:35,340 --> 01:41:37,008
Ho anche bevuto
il loro pop di breve durata.

2109
01:41:37,842 --> 01:41:41,554
Festival musicale quest'estate
nel deserto del Nevada.

2110
01:41:41,638 --> 01:41:43,556
Voglio dire, proprio lì, è...

2111
01:41:43,848 --> 01:41:46,184
Voglio dire, l'IA pop-up...

2112
01:41:46,267 --> 01:41:50,104
Sai, intendo, l'indice di calore
in Nevada, cioè...

2113
01:41:51,189 --> 01:41:52,690
Sarebbe un omicidio.

2114
01:41:52,982 --> 01:41:54,567
Un altro aggiornamento sulla follia a
il Festival dei Demoni del Deserto

2115
01:41:54,859 --> 01:41:56,277
stasera, alle 20:00

2116
01:41:56,569 --> 01:41:57,612
Sono sicuro che sarà succoso.

2117
01:41:58,530 --> 01:41:59,864
Abbiamo seguito
questa storia per settimane.

2118
01:42:00,156 --> 01:42:01,449
E' così folle.

2119
01:42:01,741 --> 01:42:03,368
Non posso crederci
non hanno catturato gli assassini.

2120
01:42:03,451 --> 01:42:05,411
Vado a
la scena io stesso per coprirlo.

2121
01:42:07,080 --> 01:42:09,791
Amico, voglio dire, davvero...

2122
01:42:10,083 --> 01:42:12,627
Penso davvero di voler svoltare
questo in un film. Sì.

2123
01:42:12,919 --> 01:42:15,755
[indistinto] con
La musica di DJ Beef Curtis

2124
01:42:15,839 --> 01:42:18,967
e mi ha rubato la merda.

2125
01:42:19,050 --> 01:42:22,011
Sono felice che quel figlio di puttana
ha perso il culo.

2126
01:42:22,303 --> 01:42:23,471
Peggio di questi biscotti stantii

2127
01:42:23,721 --> 01:42:25,014
Avrei dovuto vendere a
quel concerto.

2128
01:42:26,266 --> 01:42:27,433
Sarei morto di sicuro.

2129
01:42:29,018 --> 01:42:30,395
Ho visto i video di quell'evento.

2130
01:42:30,478 --> 01:42:31,980
Oh, mio ​​Dio, era scadente.

2131
01:42:32,272 --> 01:42:34,357
Penso che avessero truccabimbi
e arte della sabbia.

2132
01:42:34,649 --> 01:42:37,360
Cos'è questo, il
Festival di Towson Town nel 1997?

2133
01:42:37,443 --> 01:42:39,112
Dio mio.

2134
01:42:39,404 --> 01:42:42,407
Aspetta, perché sto cercando di ottenerlo
views parlando di questa schifezza?

2135
01:42:42,490 --> 01:42:44,033
Ho completamente esaurito?

2136
01:42:44,325 --> 01:42:45,660
Questo è Shadow Alley, gente.

2137
01:42:45,952 --> 01:42:47,954
Parliamo di film horror
e maschere in silicone

2138
01:42:48,037 --> 01:42:49,330
e cose importanti
nel mondo.

2139
01:42:49,414 --> 01:42:50,582
Non questa merda.

2140
01:42:50,874 --> 01:42:51,875
Scusa se ne parlo
questa schifezza.

2141
01:42:52,166 --> 01:42:53,668
Torniamo a
la roba buona.

2142
01:42:54,377 --> 01:42:56,963
L'unica cosa positiva è quando
le ragazze sollevarono le magliette

2143
01:42:57,255 --> 01:42:58,506
e hanno mostrato i loro beni.

2144
01:42:58,798 --> 01:43:02,343
A parte questo,
fa solo emergere il demone.

2145
01:43:02,427 --> 01:43:04,846
Ora arrivano così numerosi
festival all'aperto

2146
01:43:05,138 --> 01:43:07,140
hanno deciso di annullare
a causa dei timori che

2147
01:43:07,432 --> 01:43:09,893
i cosiddetti "Desert Fiends"
potrebbe partecipare.

2148
01:43:10,184 --> 01:43:13,563
Quel concerto è stato una facciata totale.

2149
01:43:13,855 --> 01:43:15,315
Chi sano di mente

2150
01:43:15,607 --> 01:43:18,109
vorrei vedere
si esibiscono questi atti schifosi?

2151
01:43:18,192 --> 01:43:20,737
Beh, sì,
Mi piace andare agli eventi

2152
01:43:21,029 --> 01:43:23,031
e concerti e simili.

2153
01:43:24,407 --> 01:43:28,494
Ma penso che i miei giorni siano loro
stanno per finire, amico.

2154
01:43:28,786 --> 01:43:31,331
Perché ci sono così tanti schifosi
band di questi tempi?

2155
01:43:31,414 --> 01:43:33,166
Voglio dire, dottor Ass?

2156
01:43:33,249 --> 01:43:35,043
Che diavolo è?
questo mondo sta arrivando?

2157
01:43:36,544 --> 01:43:39,088
Oh, mettiamo da parte i concerti,
già.

2158
01:43:39,631 --> 01:43:41,716
Voglio dire, lo sono sempre
un tale incubo.

2159
01:43:42,675 --> 01:43:44,677
Questa volta sono andato a uno...

2160
01:43:44,969 --> 01:43:47,096
Voglio dire, ragazzi, avete capito?
uno sguardo alla gente?

2161
01:43:47,180 --> 01:43:48,723
Voglio dire, che succedeva?
con le loro facce?

2162
01:43:48,806 --> 01:43:50,600
voglio dire,
sono davvero incasinati.

2163
01:43:50,892 --> 01:43:52,435
Voglio dire, quel ragazzo
sembrava di averlo fatto

2164
01:43:52,727 --> 01:43:55,521
un "ci vediamo martedì prossimo"
sul suo viso.

2165
01:43:55,605 --> 01:43:58,691
Amiamo i demoni.

2166
01:43:58,983 --> 01:44:00,693
-SÌ.
-Adoro i demoni.

2167
01:44:01,194 --> 01:44:02,737
Voglio che mi firmino il culo.

2168
01:44:02,820 --> 01:44:04,238
Cioè, proprio così.

2169
01:44:04,322 --> 01:44:06,950
Ragazzi, continuate a farlo
cosa stai facendo, ok?

2170
01:44:07,033 --> 01:44:08,117
Hai bisogno di aiuto?

2171
01:44:08,368 --> 01:44:09,702
Sembra
lo hanno già fatto.

2172
01:44:09,786 --> 01:44:11,412
- Chiamami, ok?
-Guarda quello.

2173
01:44:12,872 --> 01:44:14,374
Voglio dire, il tutto

2174
01:44:14,457 --> 01:44:16,376
sembra uno di
quei brutti film horror.

2175
01:44:17,293 --> 01:44:20,797
È come quel ragazzo che fa
quei film di Amityville.

2176
01:44:21,089 --> 01:44:23,591
Uh, Dio, chi guarda quella spazzatura?

2177
01:44:24,008 --> 01:44:25,677
Mi chiedo se i demoni
inizierà a comparire

2178
01:44:25,969 --> 01:44:27,512
a tutti i concerti adesso.

2179
01:44:27,595 --> 01:44:28,888
Devono odiare la musica.

2180
01:44:29,681 --> 01:44:33,101
Amico, vorrei esserci quasi andato
a quel concerto.

2181
01:44:34,102 --> 01:44:35,853
Sì, i demoni
avrebbe potuto uccidermi,

2182
01:44:36,145 --> 01:44:39,524
ma se lo facessero,
Sarei famoso.

2183
01:44:39,816 --> 01:44:42,568
Spero che non succeda nulla a Meg
dallo spettacolo musicale.

2184
01:44:42,860 --> 01:44:47,073
Voglio dire, lo era
la mia cotta numero uno e, um...

2185
01:44:47,156 --> 01:44:49,409
La TV semplicemente non lo sarà
lo stesso.

2186
01:44:49,492 --> 01:44:51,786
Non ne varrà la pena
guardare senza di loro.

2187
01:44:52,078 --> 01:44:55,373
Quindi ci sono persone
con i genitali in faccia?

2188
01:44:56,165 --> 01:44:58,668
Ah, bella battuta, ragazzi.

2189
01:44:58,751 --> 01:45:00,461
Chiamatemi pazzo, ragazzi,

2190
01:45:00,545 --> 01:45:03,172
ma voglio controllare
io stesso quel luogo del concerto.

2191
01:45:03,256 --> 01:45:05,925
Ho bisogno di vedere
dove è successo tutto questo.

2192
01:45:06,009 --> 01:45:08,386
Mi piacerebbe
essere inseguito da un demone.

2193
01:45:09,053 --> 01:45:10,972
Ma con i demoni
e i loro omicidi,

2194
01:45:11,264 --> 01:45:12,640
Sento che potrei fare video

2195
01:45:12,932 --> 01:45:15,059
su questo argomento per
il resto della mia vita

2196
01:45:15,143 --> 01:45:16,602
SÌ!

2197
01:45:16,894 --> 01:45:20,481
Ero così pronto a farlo finalmente
il mio primo spettacolo dal vivo.

2198
01:45:20,565 --> 01:45:22,066
Ma sai cosa?

2199
01:45:22,150 --> 01:45:25,153
Ho troppa paura
i demoni potrebbero essere lì!

2200
01:45:25,236 --> 01:45:27,572
Per la prima volta dopo
una pausa di 15 anni,

2201
01:45:27,864 --> 01:45:29,157
I Cali Bellend.

2202
01:45:29,449 --> 01:45:30,742
Congratulazioni ai nostri vincitori
che possono guardare

2203
01:45:30,825 --> 01:45:32,493
questo emozionante evento
con noi dal vivo.

2204
01:45:33,244 --> 01:45:35,329
Sono così felice di essermi ammalato

2205
01:45:35,413 --> 01:45:37,790
e non ho partecipato a ciò che sarebbe successo
è stato il mio primo concerto.

2206
01:45:38,082 --> 01:45:40,710
Ma sarebbe stato così divertente
essere stato al telegiornale.

2207
01:45:41,002 --> 01:45:42,086
Cosa sono i demoni?

2208
01:45:42,628 --> 01:45:46,090
Voglio dire, perché sono quegli assassini
essere chiamati demoni?

2209
01:45:46,174 --> 01:45:47,216
Semplicemente non capisco.

2210
01:45:47,884 --> 01:45:49,427
Dovrebbero essere chiamati mostri.

2211
01:45:55,808 --> 01:45:59,479
Gilbert, i dettagli del tuo
la missione non può lasciare questa stanza.

2212
01:45:59,562 --> 01:46:00,521
Non ti deluderò.

2213
01:46:00,813 --> 01:46:01,981
Spero di no.

2214
01:46:02,065 --> 01:46:03,524
Perché sei facile da sostituire.

2215
01:46:03,816 --> 01:46:04,817
Posso gestirlo.

2216
01:46:05,401 --> 01:46:06,444
Vedremo.

2217
01:46:06,944 --> 01:46:08,488
Ho bisogno che tu prepari la mia zuppa.

2218
01:46:09,363 --> 01:46:11,074
La mia zuppa è molto importante per me.

2219
01:46:11,365 --> 01:46:13,284
Deve essere caldo.
Deve essere bello.

2220
01:46:13,367 --> 01:46:15,369
Perché è per me
e l'uccello.

2221
01:46:16,579 --> 01:46:18,748
L'ora di pranzo per me è l'ora degli uccelli.

2222
01:46:19,040 --> 01:46:22,043
Non interrompere mai me e l'uccello
quando pranziamo.

2223
01:46:22,126 --> 01:46:23,252
Va bene?

2224
01:46:23,711 --> 01:46:24,837
Carta igienica.

2225
01:46:25,129 --> 01:46:26,214
Solo due veli.

2226
01:46:26,297 --> 01:46:27,507
Non monostrato.

2227
01:46:27,590 --> 01:46:28,674
Solo due veli.

2228
01:46:29,300 --> 01:46:30,760
Ho bisogno che tu vada da
un grande negozio di scatole.

2229
01:46:31,385 --> 01:46:34,055
Dammi 1.000 rotoli
di carta igienica a due veli.

2230
01:46:35,306 --> 01:46:37,600
C'è un contenitore per riporre gli oggetti
sepolto sottoterra

2231
01:46:37,683 --> 01:46:39,185
1.000 piedi nella parte posteriore.

2232
01:46:39,268 --> 01:46:41,270
Mettilo lì, chiudilo a chiave,

2233
01:46:41,354 --> 01:46:42,605
proteggilo con la tua vita.

2234
01:46:44,023 --> 01:46:45,650
C'è qualcos'altro che posso fare?

2235
01:46:45,942 --> 01:46:47,401
Vedremo come
tu ti occupi della zuppa.

2236
01:46:48,152 --> 01:46:49,195
E la carta igienica.